【溫故知新】詞義變遷的山寨
原與造反相關的山寨，近年多帶模仿和分享的意思。至于“山寨春晚”，充滿了被招安的想象，卻僅曇花一現
責任編輯：蔡軍劍 實習生 靳萬瑩
原與造反相關的山寨，近年多帶模仿和分享的意思。至于“山寨春晚”，充滿了被招安的想象，卻僅曇花一現
羅志田_頭像
詞義的變遷，常常反映出社會的變化。如“罄竹難書”，其本義原不一定有貶義，但被用作貶義的時間已經很長了，結果某地有人錯用其習慣義（雖無意之中反較契合其本義，但基本可以肯定是錯用），引起大嘩。弄巧成拙，莫此為甚。
歷史上這類變化不少，改革開放以來尤多，對將來研究歷史者，恐怕增添了很多困難。
有些詞不僅變化，且因變而淡出。如轎車原指轎與車，后者與轎相類，是今日所謂非機動車。后來轎車成為汽車之一種，還分大小，指的是載人而非載貨的汽車。再后來廣東的改革走在時代前面，粵人尊仰的港風隨之而盛，于是引進“房車”一類新語匯，轎車便幾乎退出歷史舞臺。
不過更多是義變而詞存，增添了頗不相同的新義。如前些年理發館皆改名為美容店，據說是那
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：上官蘭雪
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。