114卷《馬克思恩格斯全集》，不容易
在《共產黨宣言》里，原來的版本有一句“消滅私有制”。近年來有人提出這句話應該譯成“揚棄私有制”。編譯者們查證馬克思在不同場合用這個詞，都是在“消滅”的意義上使用的，因此決定仍使用“消滅私有制”。
責任編輯：袁蕾 實習生 黃周穎 李倩
現在，總部設在德國柏林—布蘭登堡科學院的編輯委員會，正在編輯114卷的《馬克思恩格斯全集》（MEGA）。這個世界上最龐大的馬恩著作出版計劃，目前已經出到58卷。
編輯委員會最大的特點，是它由一個國際編輯網絡合作進行的，學者基本是“志愿者”。這個最宏大的版本，被行內人士稱為“MEGA2”，以區別于以前有過的“MEGA1”。
德文版馬恩全集封面
夭折的歷史考證版第1版
馬恩全集第一版始于1924年，由梁贊諾夫主持，蘇聯政府在十月革命后不惜花費重金收購馬、恩的手稿和文獻，著手出版馬恩全集俄文第一版，《馬克思恩格斯全集》歷史考證版（MEGA1）同時開始編輯。
馬克思恩格斯全集歷史考證版（Karl Marx\Fridrich Engels Gesamtausgabe，簡稱MEGA），又稱國際版或原文版。
西方學術界有編纂其著述“歷史考證版”的傳統，即“按原始文稿刊出全部著述”，特別著眼于定稿以外的準備稿、過程稿、修正稿和補充稿等等。馬克思恩格斯著述的歷史考證版第1版是與俄文第1版同時開始編輯的，但兩者的編纂原則、方針不同，后者“是供廣大讀者閱讀的，它并不是供學術研究的包括卡·馬克思和弗·恩格斯全部著作的完整的版本”；前者則力圖“以最大的準確性有系統地再現馬克思恩格斯的全部精神遺產”。
歷史考證版第1版1927年開始出版，到1935年，9年內共出版了12卷13冊（其中第1卷為兩冊）。
但由于蘇
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：方亞
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。