書緣與地緣
名翻譯家林文月教授曾經說過：“一本書最好的讀者，就是它的譯者?！?/blockquote>責任編輯：劉小磊
【秘密書架】
書架上的書林林總總，有的書，略略涉獵，轉瞬即忘，就像生命中的過客，旅程中在天涯海角偶遇的陌生人，匆匆打個照面，隨即各散東西，那眼神，那笑靨，偶爾會在夢回時忽現腦際。有的書，是童年舊侶，少時窗友，隨伴著我從總角之年，到青蔥歲月，書中有我成長的痕跡。有的書，是學習過程中必須面對的課業，枯燥的，嚴肅的，晦澀難明，這些書，都是我的諍友，雖不茍言笑，卻循循善誘，讓我明白千里之行始于足下，要踏上知識的道路，沒有快捷方式可言。有的書，是我的摯友知交，多年來相伴左右，不離不棄，追隨著我生命軌跡的起伏而休戚與共。然而，更有些書，是我生命中的良伴，不同的時段中，陪我走過一程又一程風雨路。這些良伴，由初識到深交，經長年累月的培養，鍥而不舍的堅持，最終成為常相廝守的心靈伴侶。
金圣華 香港中文大學翻譯系講座教授，譯有《小酒館的悲歌》、《海隅逐客》、《約翰·厄戴克小說選集》，著有 《齊向譯道行》、《橋畔譯談：翻譯散論八十篇》等。
說起來，我的啟蒙書，竟然是爸爸時常翻閱的《大戲考》。兒時生活在上海，兩位哥哥上中學的時候，我還在讀幼兒園，沒有玩伴的日子，只好自己在家里到處摸索。茶幾上那本又大又重的黑皮厚書，既然跟大人茶余飯后哼哼唧唧的京曲有關，內中想必大有乾坤。冬日午后寂寥，窗外初雪紛飛，把大書拿下，捧讀起來，不知不覺中，進入了我國民間傳說與通俗歷史演義那引人入勝的天地，再也不感孤獨不知寂寞了。才七八歲的年齡，我認識了薛平貴、王寶釧、楊四郎……更熟悉了《捉放曹》、《打漁殺家》、《蕭何月下追韓信》的故事。此后，每逢爸爸或大哥興起唱戲時，都會跟在后面瞎哼幾句。
小時候，當然會看那年代最流行的兒童讀物《格林童話》和《安徒生童話》。記憶中，安徒生那《賣火柴的女孩》和《人魚公主》，令我看了久久不能釋懷——為什么世上有那么多貧苦大眾？為什么好人不得好報，費盡心力救
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：方亞
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。
