從前做“海盜”，如今當保鏢——熱銷30年，中國出版業終為拉美文學埋單

銀色頭發，黑色耳機。巴爾加斯·略薩在明亮的燈光照耀下，端坐舞臺中央。

他的面前是鮮花，被鮮花遮擋的是麥克風。有女生代表以西語向略薩提問：“您對愛怎么看？您個人的愛，它是應該同政治和社會完全脫鉤的嗎？”全場掌聲。

略薩回答：“我認為愛情，是一個人所能經歷的最具爭議性的感情，當一個人在愛與被愛的時候，他所經歷的情感沖突是非常強烈的。愛可以豐富一個人的人生，愛是非常私人化的，雖然愛情被人們津津樂道，但是你很難對愛有準確的描述，簡而言之，愛最好是去體驗，而不是被描述。”

掌聲、聽眾會心的笑聲，從略薩出現在中國社科院的演講廳之后就一直沒有斷過。從2011年6月12日到17日，略薩在來華訪問的行程中，持續地體驗到中國讀者對他的愛。

1990年馬爾克斯應黑澤明邀請赴日本訪問，途經北京和上海，作過短暫停留。馬爾克斯在結束中國之行后發下狠話：絕不授權中國出版作品，包括《百年孤獨》。 （CFP/圖）

6月17日下午，略薩與中國作家見面會。作家張抗抗和徐小斌都帶了略薩著作的中文版——1983年由外國文學出版社出版的《綠房子》和1985年由北京十月出版社出版的《潘達雷昂上尉與勞軍女郎》。中國在1992年才加入國際版權公約組織，這些書都是未經略薩授權的出版物。張抗抗請略薩為這些版本簽名。

“1992年之前中國出版您的著作，應該會得到您的諒解。”張抗抗說，“當時的中國作家多么渴望學習新的觀念和新的方法。在中國改革開放初期，這些早期譯著為我們的作家打開了一個了解外部世界的窗口。”

略薩對中國作家的善意和誠懇表達了謝意，他幽默地說：“不知道在中國會有如此多的崇拜者，如果知道，我就會選擇在這里生活。”

中國社會科學院外國文學研究所所長陳眾議代表社科院授予略薩“榮譽研究員”的稱號。

1980年，陳眾議在墨西哥留學時，就在文學聚會上見到過略薩，那時他只能遠遠注視著略薩?，F在他們成為朋友，略薩的著作在中國陸續獲得授權出版，外文所為其《世界文學》刊載略薩的作品作了象征性的補償，這樣的補救也讓陳眾議感到安心。上海民營圖書公司“99讀書人”則在2008年買下了多部略薩作品的中文版版權。

陳眾議也在墨西哥見到過馬爾克斯。他們第一次握手時馬爾克斯很熱情，再見時熱情驟降——馬爾克斯對中國出版界不經授權出版他的著作很惱火。從1984年至今，中國市場上出現過十數家大小出版社出版的各種版本的《百年孤獨》，2011年5月26日北京民營圖書公司“新經典文化”聯同南海出版公司出版的《百年孤獨》是迄今惟一獲得馬爾克斯授權的正版。

以略薩和馬爾克斯的作品為代表，“拉美文學熱”曾經影響一代中國作家。這些從1980年代流行至今的作品，近30年后，在版權收益的意義上，迎來了這片土地的收獲季。

第一本正式獲得授權的中文版《百年孤獨》。 （新經典/圖）

未經授權的“拉美文學熱”

略薩和馬爾克斯有很多共同點。“都是在外祖母的撫育下長大，青年時代又都流亡巴黎，都接受過馬克思主義學說，都是古巴革命的支持者。還有就是他們同在‘卡門大媽’的門下。”陳眾議說。

卡門·巴爾塞伊絲（Carmen Balcels）是國際著名的版權經紀人。1965年7月7日，加西亞·馬爾克斯授權卡門和她的丈夫路易斯·帕洛馬雷斯為出版代理人，在一切文本的出版事務中代表他本人行使權利，代理期為“150年”。

馬爾克斯將這份“世紀合約”簽給卡門時，《百年孤獨》還沒有問世。他還在為了養活自己苦苦掙扎。他在多份報紙和文學雜志謀生——時間最久的是《觀察者報》，其時的馬爾克斯，用他自己的說法，“害羞，怕黑暗，老做令我身心俱損的噩夢。每日強制要求自己像木匠那樣工作，以拼搏精神和誓當一位杰出作家的強烈愿望，學習如何寫作。”

卡門自1950年代開始從事出版經紀，先后在羅馬、巴黎等大城市的版權公司任職，1956年建立了以自己名字命名的版權代理公司。1965年7月，卡門見到馬爾克斯，為他代理四本書的版權，然而這四本書只賣出1000美金的美國版權。

1967年5月30日，阿根廷的南美洲出版社出版了馬爾克斯的