“帶上你的信用卡，去發現中國！”——《媽媽咪呀！》漢化記
“每個人覺得有趣的地方都不一樣，人有不同的幽默感?！比R特博迪說，“無論我在什么時候遇到中國人，他們似乎總在笑著。我覺得那很好，我喜歡笑。只要他們笑了，我的目的就達到了，這就是《媽媽咪呀！》的作用?！?/blockquote>責任編輯：李宏宇 袁蕾 實習生 黃周穎 李倩
蘇菲最終也沒弄明白當年和媽媽唐娜偷情的三個男人中，誰才是她的親生父親。不過，她已經不介意了，她對媽媽說：“就算你睡過幾百個男人我也不在乎，你是我媽，我愛你！”唐娜感動極了，忍不住擁抱女兒，但隨即，她反應過來，對著觀眾攤攤手：“我沒有睡過幾百個男人。”
蘇菲和唐娜是百老匯音樂劇《媽媽咪呀！》的兩位主角。自該劇倫敦首演至今12年間，伴隨著《跳舞皇后》等阿巴樂隊經典歌曲，蘇菲一家的私生活逗笑了全球4500萬觀眾，累計票房超過20億美元。
中文版《媽媽咪呀！》是首部經版權方授權，“全盤漢化”的西方經典音樂劇。中文版的核心團隊中，每人都有一本幾百頁厚的“制作寶典”，漢化過程中，所有人必須遵照“寶典”中的規定一條一條落實。 （金護根、裵壬奭/圖）
蘇菲住在虛構的希臘小島上，但說過十三門外語，最近，她說起了中文——2011年7月8日，中文版《媽媽咪呀！》登陸上海，隨后會在全國巡演200場，最后一場謝幕，是2012年1月18日。這是首部經版權方授權，“全盤漢化”的西方經典音樂?。褐袊輪T，中文臺詞，這部音樂劇的“靈魂”——阿巴樂隊的歌曲也被翻譯成中文演唱。
東方面孔的蘇菲穿著白色短裙，出現在舞臺中央。為了找到親生父親出席她的婚禮，蘇菲瞞著媽媽，寫信把媽媽的三個舊情人騙到島上來，《媽媽咪呀！》由此拉開序幕。
預演時，大衛·萊特博迪混在觀眾當中，顯得有些不安——英國人萊特博迪是中文版《媽媽咪呀！》的執行制作人。他擔心中國觀眾不能接受劇情：“唐娜的感情經歷，似乎有違中國倫理，那段蘇菲的告白，也是西式幽默。”
“許多版權人喜歡來中國做臨時性巡演，因為中國市場還不錯。但是把產品中文版化，意味著將作為一個‘永久商標’，長期演下去，這是不一樣的。”田元告訴南方周末記者——她是亞洲聯創（上海）文化發展有限公司的總經理，也是中文版《媽媽咪呀！》的制作人。為此，田元和她的團隊與版權方磨合了五年。
第一個吃螃蟹的沒吃到螃蟹
萊特博迪與田元曾有過一次失敗的“漢化”合作?！?/p>
2002年，英國金牌制作人卡梅隆·麥金托什告訴萊特博迪。那時，萊特博迪是麥金托什公司的全球商務經理，這家公司擁有《貓》、《悲慘世界》、《歌劇魅影》等多部世界知名音樂劇的版權。那一年中國成為WTO新成員，承諾逐步開放包括演出在內的文化產業市場，麥金托什認為這是個機會。為此，萊特博迪飛到上海，待了兩個月。
他帶來了《悲慘世界》，那是中國引進的第一部原版音樂劇。在萊特博迪印象中，那時的中國幾乎是音樂劇市場的“不毛之地”，偶有一些商業演出，集中在北京和上海?！侗瘧K世界》在上海的市場表現卻讓他覺得不可思議&m
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：方亞
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。
