狗一般的日子是從哪里來的？——易中天對話曹禪

告訴美國人恐怖是日常的

易中天：我之前聽過這個戲的版本是，一個加拿大的華裔孩子，叫亞伯拉罕·牛，哥哥叫凱。凱在“9·11”的時候，在世貿大樓里面死掉了。亞伯拉罕要替哥哥報仇，要消滅全世界恐怖主義的根源，把那個該死的本·拉丹干掉，總而言之他上前線了。

上了前線以后，他們部隊說一個村莊里面有恐怖分子，要投導彈炸毀這個村莊。結果亞伯拉罕看見的不是恐怖分子，是拾柴火的孩子。當時有一顆炸彈落下來，被亞伯拉罕頂住了，然后定格，進入時光當鋪，再然后是種種的討論。最后亞伯拉罕撲在了孩子身上，炸彈落了下來，一片強光，或者是一片黑暗。燈再亮起來的時候，兄弟兩個人在另外一個世界，說我們這里不再有恐懼，我給你們寫一封信。

這個版本在我看來非常之精彩，但現在看你的戲，很大篇幅是在講兩個兄弟的父母當年是怎么在加拿大受白種人欺負的。你本來就是談“9·11”或者是阿富汗戰爭的，為什么要加那么多中國城、唐人街的故事？這兩個故事按照我們的慣常思維，本來是兩張皮。

《時光當鋪》的英文名pawn翻譯成中文有“卒”和“典當”兩個意思，曹禪最終選擇了“典當”的概念。 （謝文君/圖）

我要表達的內容是多重的。

馬上就是“9·11”十周年了。在美國，這依然是讓人非常痛心的一件事，你問任何一個街上走的美國人，2001年9月11日那一天你在哪里？他能很清楚地告訴你：哦，我在咖啡館里，那時候正在喝咖啡，突然聽到外面的警報聲；或者說，我那天在上學，我的同學跟我講，你聽說了沒有？紐約倒了，紐約倒了……在美國人的心里，這是一個抹不去的傷痕。

“9·11”雙塔落地，決定了整個這十年的國際關系；整個政策和戰爭的版圖，其實都是由那一天決定的。這雖然對他們整個民族來說是一個很苦難的日子，但是對全世界是一個很大的機遇，也是一扇窗口。因為美國人第一次感受到了在本土受侵略是什么感覺。數次戰爭以后，他們依