“我本能地覺得我要OFF”

法國阿維尼翁戲劇節由IN和OFF兩個單元組成。IN創辦于1946年，由法國官方出資。隨著戲劇變成體制內的主流，越來越多的人自己組織劇團表演，OFF因此于1966年誕生，由劇組自行出資，劇目創作也更為自由。

孟京輝認為，OFF是帶有顛覆性的，是邊緣的，是農村包圍城市，是特別野性的。

“找一個我最舒服的方式坐著、站著、跑著”

南方周末：你當初就沒想過讓自己的戲進入IN單元嗎？

孟京輝：說實在的，我沒有想過，我本能地覺得我要OFF。我覺得IN是他們西方價值觀下邊的主旋律，西方已經認定的這種美學體系。我不想去迎合任何價值體系，我只想找一個最舒服的方式坐著、站著、跑著。我就沒想過IN。

南方周末：為什么？

孟京輝：IN的人也跟我聊過，他們特別希望有兩個方式參加：一個方式是你已經做出來了，我把你買過來；另一個方式，就是我們找一個共同感興趣的主題一起發展。我覺得這兩個方式都挺可憐的，就說第一個，如果我們已經有了一個挺好的東西，到這兒來了以后勢必要變。

OFF是帶有顛覆性的，是邊緣的，是農村包圍城市，是特別野性的——當然，也有很多OFF的作品是更加的群眾化的，比如說小丑表演或者雜耍。我愿意用OFF的這些概念來做我可以做的事。

戲劇節讓阿維尼翁古城的街道上充滿了戲劇氛圍，劇團以各種方式在街頭推廣。有劇組開著車走街串巷，車體上寫著劇名、上演時間地點，演員甚至把自己捆綁起來，吸引路人的目光。 （陳明洋/圖）

南方周末：如果北京做的話會怎么做？有IN的部分、OFF的部分，還是就要OFF的？

孟京輝：都叫OFF，都是邊緣。當然，你要真成為阿維尼翁的這個OFF，那真的不知道什么時候，看你的理想有多大了。但是我現在就覺得先可以把這個事情做起來。

南方周末：中國的吻以后，法式