【2011諾貝爾獎·文學】野獸怎么活，詩人就該怎么活——北島談諾貝爾文學獎得主特朗斯特羅姆
“寫詩本來就不應該是一個職業，否則詩人很容易被‘職業’毀了。這就像野獸和家畜的區別。野獸怎么活法兒，詩人就該怎么活法兒?！?/blockquote>責任編輯：夏辰 袁蕾 助理編輯 朱曉佳 實習生 鐘瑜婷
北島和托馬斯·特朗斯特羅姆是相識多年的老朋友。他們相識于1985年的北京，一起游覽了長城。1990年代初，北島旅居瑞典，在八個月的艱難時光中，“若沒有瑞典朋友，我八成早瘋了。”特朗斯特羅姆就是這些瑞典朋友中的一位。
他們也都多次出現在諾貝爾文學獎候選名單上，和諾貝爾賭盤的盤口上。2011年，特朗斯特羅姆的賠率是9∶2，排在第二位，最后“亞軍”中獎。
北島還是特朗斯特羅姆的第一個中譯者，1984年第4期《世界文學》發表了北島以石默的筆名從英譯本轉譯的特朗斯特羅姆《詩六首》。北島后來回憶道：“相比之下，我們中國詩歌當時處于一個很低的起點。”
在北島的《時間的玫瑰》一書中，特朗斯特羅姆是九位大師級的詩人中僅有的兩位在世的詩人中的一位。在北島看來，今年諾貝爾文學獎授予特朗斯特羅姆，是瑞典文學院的驕傲：“寫詩本來就不應該是一個職業，否則詩人很容易被‘職業’毀了。這就像野獸和家畜的區別。野獸怎么活法兒，詩人就該怎么活法兒。”
特朗斯特羅姆迄今只發表過二百多首作品，他的正經職業是犯罪心理學家。在好友北島看來，寫詩本就不應成為一個職業，否則詩人就容易被“圈養”，被自己的職業毀了。 （CFP/圖）
特朗斯特羅姆大于諾貝爾獎
南方周末：間隔15年后，諾貝爾再次把獎金支付給一個詩人。他為什么可以贏得這份尊敬？他值得這份尊敬嗎？
北島：我說過，特朗斯特羅姆大于諾貝爾獎。把今年文學獎授予他，與其說是托馬斯的驕傲，不如說是瑞典文學院的驕傲。托馬斯在世界文學的地位是公認的，多個獎少個獎并不能改變什么。這一點人們最好不要本末倒置。
我在《特朗斯特羅姆：黑暗怎樣焊住靈魂的銀河》（收入《時間的玫瑰》）一文中做了詳細的分析和總結。讀者有耐心的話，可以去讀這篇文章。我只能說，他是20世紀以來世界最偉大的詩人之一，他的詩歌已經成為人類精神財富的一部分。
南方周末：特朗斯特羅姆的正式職業是心理學家，他的這份工作一直做到他退休（生?。﹩?？他的這份職業和他的創作有聯系嗎？
北島：更準確地說他是犯罪心理學家，主要是在少年犯罪管教所工作。我很少問到他的工作。我曾在《藍房子》說過：“依我看，這職業離詩歌最近，詩歌難道不像個少年犯嗎？”這話有半開玩笑的成分。若進一步深究，我認為托馬斯選擇心理學這個職業和他的童年經驗有關。他在回憶錄《記憶看見我》（我把某些片斷譯成中文，收入《時間的玫瑰》一書）提到他在童年時代的精神創傷?？催^這些回
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：方亞
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。
