【2011諾貝爾獎·文學】“真的到了那里會是多么的怪誕”——特朗斯特羅姆致美國詩人布萊的一封信
特朗斯特羅姆凝煉的語言、突兀精準的意象，和布萊企圖從能言善辯的英語詩歌傳統中擺脫出來的野心不謀而合。于是布萊給特朗斯特羅姆回了一封信，兩人開始了長達36年的書信往來。
責任編輯：朱又可 實習生 楊海泉
1963年，特朗斯特羅姆在美國著名詩人羅伯特·布萊（Robert Bly）主編的《六十年代》上讀到幾位美國詩人的詩，激起他翻譯的興趣。他寫了一封信給編輯部。與此同時，布萊也聽說有個瑞典年輕詩人特朗斯特羅姆的詩值得進一步研究。特朗斯特羅姆凝煉的語言、突兀精準的意象，和布萊企圖從能言善辯的英語詩歌傳統中擺脫出來的野心不謀而合。于是布萊給特朗斯特羅姆回了一封信。于是兩人開始了長達36年的書信往來。
布萊1970年4月26日在給特朗斯特羅姆下面這封信的回信中寫道：“我喜歡《給防線背后的朋友》，但我渴望在第二、三節之間能有更多的恐懼。這種恐懼就像第三段通過向審查官‘露出牙齒’而清楚表達出來的一種奇妙敵意。”
2011年7月23日，特朗斯特羅姆和女兒在波羅的海羅馬島自己的花園里。 （李笠/圖）
1970年4月19日，韋斯特羅斯
親愛的羅伯特：
非常感謝你給我寄來美妙的書、雜志、美國名人的魔鬼肖像等。尤其《在春天的溝里行走》那首詩——這類詩（幾乎無法翻譯）在我看來和那類充滿激情的、鴻篇巨制的《尖牙母親》詩構成了……構成了……你對人類的獨特貢獻。陳年的木板，古老的溝壑，年邁的母牛，破舊的吃草的鞋子，金魚…&hel
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：方亞
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。