【2011年秋季圖書觀察】從自己的故事講起
今天回想起《病夫治國》，即使不是談譯文，也該表達一個讀者對譯者的敬意，更何況《陽光與陰影的交織》收錄的19篇文章，超越了譯者泛泛介紹的性質，是頗花心力的文學批評寫作。
責任編輯：劉小磊
【文學篇】
在我電腦上方的書架上兩位詩人緊緊挨著：瑞典的特朗斯特羅姆和敘利亞的阿多尼斯，前者在兩周前勝出，獲得了今年的諾貝爾文學獎；后者近年在諾貝爾文學獎博彩名單的排名也很靠前。這排書架上放的是重讀之書，特朗斯特羅姆的詩集是南海出版公司李笠翻譯的那本，位置有限，河北教育版和黃禮孩“詩歌與人”版都沒擠得上。不過，也有“重復建設”，比如1957年獲獎的加繆——河北教育出版社的四本精裝全集、上海譯文出版社的四本精裝全集都在，而且最近還堆上去三本“加繆文集”：《局外人·西緒福斯神話》、《墮落·流放與王國》、《反與正·婚禮集·夏天集》（譯林，2011年6月），這套加繆除了是以作品而非作品類型分類、作品數量少之外，譯者也不是多人翻譯而是郭宏安先生一人。加繆的文章，尤其是他那些散文和政論隨筆，常讀常新
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：方亞
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。