Viki：字幕版的維基百科

全球每年生產的影視劇，好萊塢只占15%，其余的則因語言的障礙而難為人知。Viki瞄準另外的85%，通過開放式地自由翻譯，試圖建立一個跨語言的全球影視生態系統。不過，如何從這個系統中賺到錢，目前還是個挑戰。

在一個名為ViKi（ViKi.com）的視頻字幕分享社區里，來自世界各地的202位用戶正在為中國熱播劇《步步驚心》制作外語字幕，而你隨時都可以成為第203位。

在這個網站注冊完成后，進入《步步驚心》的目錄頁，再點擊某一集的按鈕后，你就可以一邊在網頁左側的視頻播放器上收看這部劇集，一邊在右側豎排字幕空格里加注字幕。

ViKi公司CEO稱其模式“獨一無二”，但對目前的營收狀況諱莫如深。（資料圖片）

一個隨播放時間滾動的小指針，會提示你應該把為哪句臺詞所作的翻譯填在哪個對應的空格里。填上后，就立刻可以在畫面左側的視頻播放器里看到，你所作的字幕出現在畫面下方，這部電視劇的貢獻者名單上，也會出現你的名字。

字幕網頁上顯示有每一集各種語言的字幕制作進展的百分比?，F在，這部劇集的英文字幕已基本完成，法語、德語、泰語、土耳其語、越南語等其他十幾種語言的字幕還在進行中。

在ViKi上，目前共有184部中國（不包括港臺地區）的電視劇和電影，正在以這樣的方式供用戶們制作各種語言的字幕。

而整個ViKi網站上已有超過5000小時的視頻內容，分別來自韓國、中國、泰國、土耳其等幾十個國家，正在被翻譯成157種語言，其中甚至還包括了克林貢語——一種人造語言，源自《星際迷航》里的克林貢星語言，公司稱這些視頻已經被點擊觀看了總共10億次。

ViKi正吸引著越來越多世界各地的視頻翻