新包辦婚姻：《英文方塊字》的試驗

英文是線性書寫的拼音文字，中文是象形演變而成的方塊形式的文字，怎么從毫不相干的文字里，找到中西方文化交界帶里，那個“要命”支撐點？

有問題就有藝術

我們先來看這個方塊字，它看起來是中文但卻是英文。這一個字上面部分從左向右是“d、R、E”，中間是“A”，下面是“M”，拼出來就是Dream、“夢”，原來它是英文。只要按漢字從左到右、從上到下、從外到內的順序，就可以讀出一個英文詞來。這是一種表里不一，戴著面具，經過偽裝的文字。它們看上去和中文一樣，其內核卻與中文毫不相干，是徹頭徹尾的英語。我是把中文、英文這兩種截然不同的書寫體系硬是給弄在一塊兒，就像包辦婚姻不合適也得合適；也像異想天開的配種專家，非要把壓根就不是一個基因譜系的物種，讓它們雜交，弄出一種四不像的新“物種”來。

作為一件當代藝術品，徐冰用“書法教室”的方式展示“英文方塊字”。西方觀眾進入“中文書法教室”，參與書寫后發現，實際上是在寫他們自己的文字——英文。 （徐冰/圖）

作為一件當代藝術品在西方展示，我是以“書法教室”的方式為主。我將畫廊改變成教室，教室里有課桌椅，有黑板，有電視教學設備，有教學掛圖，有教科書，有筆、墨、紙、硯。觀眾進入一間“中文書法教室&r