劇作家哈維爾，謝幕了
瓦茨拉夫·哈維爾1994年在聯合國教科文組織舉辦世界劇場日的演說：我深信，劇場是透視未來的望遠鏡，也是具體塑造我們希望的方法。劇場體現了人類今天主要的希望，也就是活生生人的重生。
責任編輯：袁蕾 助理編輯 朱曉佳 實習生 彭軍淋
我深信，劇場是透視未來的望遠鏡，也是具體塑造我們希望的方法。
劇場體現了人類今天主要的希望，也就是活生生人的重生。
——瓦茨拉夫·哈維爾1994年在聯合國教科文組織舉辦世界劇場日的演說
2011年12月18日，瓦茨拉夫·哈維爾的辭世震動捷克，也震動歐洲。捷克政府下半旗志哀，并決定為哈維爾舉行國葬。
保羅·威爾遜（Paul Wilson）與哈維爾有幾十年的友誼，也是哈維爾的英文翻譯。哈維爾著作的英譯版大都由他編輯翻譯，他在2003年3月11日為《紐約書評》寫作的《奇妙人生》寫道：“哈維爾的一生，經常被比擬為一出戲，由他親自披掛上陣，領銜出演。因為哈維爾身為劇作家的成就，以及在國際舞臺上所受到的好評，讓此種比喻恰如其分。”
哈維爾的一生，經常被比擬為一出戲，由他親自披掛上陣，領銜出演。 （Michal Cizek 東方IC/圖）
一生都在為弱者說話
臺灣戲劇家耿一偉是《哈維爾戲劇選》的中文譯者，2003年他由捷克文直接譯介哈維爾的劇作《花園宴會》、《通知書》、《愈來愈難集中的精神》。“哈維爾向來為弱者說話，從總統位置退下來以后為文化藝術和宗教領域的弱者說話。他是個非常有道德勇氣的人?，F在的社會里已經很多人不相信道德勇氣了，人們變得非常犬儒。哈維爾本身也是弱者，他本來是文學家，不是一個政治人物。通常一個文學家在品嘗過權力的滋味之后，很難再回到原來的淳樸或者對道德的偏愛，哈維爾一直保持這種特質和能量非常難得。”耿一偉告訴南方周末記者。
耿一
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：方亞
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。