葛浩文：首席且惟一的“接生婆”

被美國著名作家厄普代克喻為中國現當代文學“接生婆”的翻譯家葛浩文說，要想了解中國文學在美國的知名度，只要看看《紐約客》雜志上發表了多少中國作品——迄今為止一篇都沒有

葛浩文

    出生于1939年，1960年代服役期間在臺灣學習漢語，后獲得印第安納大學中國文學博士學位。目前是英文世界地位最高的中國文學翻譯家。他的翻譯嚴謹而講究，“讓中國文學披上了當代英美文學的色彩”。

    葛浩文的翻譯清單包括蕭紅、陳若曦、白先勇、李昂、張潔、楊絳、馮驥才、古華、賈平凹、李銳、劉恒、蘇童、老鬼、王朔、莫言、虹影、阿來、朱天文、朱天心等二十多位名家的四十多部作品。

上圖從左至右依次為《生死場》（蕭紅）、《天堂蒜薹之歌》（莫言）、

《古都》（朱天心）、《饑餓的女兒》（虹影）的英文版封面

    南方周末記者在24小時內三次見到葛浩文（Howard Goldblatt）教授。
    第一次，是3月13日下午2點多鐘，北京故宮坤寧宮基化門內，小說《狼圖騰》英文版首發儀式。葛教授對一眾記者簡短發言，說的是普通話，流利而準確，口音如他形容的那樣，有點“南腔北調”?！独菆D騰》作者姜戎沒有露面，葛浩文一上臺就用閩南話講了一句臺灣俚語，翻譯成普通話告訴大家，意思是“沒有魚，蝦湊數”。他把作家比作魚，譯者是蝦，是配角。
    夏志清教授稱葛浩文為“公認的中國現當代文學之首席翻譯家”。不僅“首席”，甚至幾乎惟一。美國作家約翰·厄普代克在《紐約客》雜志上寫道：“在美國，中國當代小說翻譯差不多成了一個人的天下，這個人就是葛浩文?！倍蚱沾吮扔鞲鸷莆氖恰敖由拧?。經