【2011中國夢踐行者】阿克曼：中國要翻過一堵大墻

阿克曼1975年以留學生身份來到中國，1980年代在中國創辦歌德學院，后來擔任院長。從歌德學院退休后，阿克曼現在每天到位于北京德勝門的孔子學院上班。

阿克曼現在每天到位于北京德勝門的孔子學院上班。這是一個承擔對外文化交流任務的中國機構，青磚的外表絲毫沒有阻擋這座建筑的現代氣派，一進門，就有一尊孔子像，這位圣賢穿越幾千年，打量著令他陌生的一切。

客居中國三十余載，阿克曼一直就是那種被稱作“文化交流使者”的人，1975年以留學生身份來到中國，1980年代在中國創辦歌德學院，后來擔任院長。這個德國文化交流機構的使命用一句話來解釋，就是告訴世界，德國不只有希特勒，還有歌德。

國家文化部外聯局西歐處處長陳平向阿克曼先生頒授致敬杯，二人緊緊擁抱。阿克曼說，“我覺得給我致敬是一大錯誤，這個獎實際上應該給陳平。為什么？‘中國文化走出去’最早的開路人是文化部的小干部陳平。”陳平說：“老阿在中國呆的時間長了，已經學會了中國人拍馬屁了。” （徐圣杰/圖）

在冷戰年代，文化交流“使者”也被認為是敵對雙方的宣傳鼓動者，是制造軟實力的排頭兵。阿克曼顯然反對這種文化為政治服務的立場，在他看來，文化交流就是試圖建立讓不同地方的人嘗試彼此了解、溝通的平臺。

當年的左派青年來到中國后，經歷了對中國從陌生到熟悉的過程。1970年代，想和普通老百姓交談都不是一件容易的事，他只能站在街頭，看著這個著名的自行車大國的國民騎著自行車慢慢悠悠經過。但他還是從穿著打扮這類側面體驗到了“紅色”革命的另一種印跡——革命并不像他在遙遠的西德想象的那么完美或激情四溢。

中國的改革開放對阿克曼來說，一個重要的改變是他終于可以和中國人交談甚至交往了，后來，他干脆娶了中國媳婦。改革開放三十多年，阿克曼翻譯了不少中國當代文學作品，讓歐洲人可以讀到來自紅色中國的最新創作。阿克曼于1988年在北京創辦歌德學院，做了六年院長，到2006年返回歌德學院，做了（中國區）總院長。

從歌德學院退休后，他被孔子學院看上了。那是半年前的事，在全球極速擴張的孔子學院很需要阿克曼這樣的人，在阿克曼自己看來，他對孔子學院的意義在于，建議他們如何與西方人打交道。

不反思歷史，早晚重蹈覆轍

南方周末：你曾經說過你在歌德學院的一項工作是向中國介紹“不完美的德國”，德國的不完美表現在哪些方面？

阿克曼：任何一個國家都是不完美的，我的意思是宣傳一個國家的完美形象，是不符合實際的，人家很快就不信任你了，一個不完美的德國意味著一個實際的德國，有它的歷史痛苦，有它的慚愧，有它現在的不足和矛盾。用脂粉遮蓋疤痕不是愛國。

南方周末：歷史痛苦指的是納粹時期嗎？

阿克曼：德國兩次發動世界大戰，國家被分裂了，德國變成社會主義和資本主義交鋒的戰場，這些歷史經驗是德國的一部分，你不能否定或掩飾它。

南方周末：現在德國人的普遍不滿是什么？是經濟不景氣還是什么？

阿克曼：如今，德國人有一種很強烈的危機感，整個歐洲的經濟危機讓人們覺得前途非常不穩定。歐洲正在經歷戰后以來前所未有的危機。戰后的歐洲，相當長一段時間內，