反抗時間——談辛波絲卡的兩首詩
《寫作的歡樂》《橋上的人們》兩者有相同的主題，就是反抗時間。主題雖然相同，結論卻截然相反。前者是肯定的，后者是反諷的。
責任編輯：朱又可 實習生 彭軍淋
我特意把辛波絲卡這兩首詩譯出來一起發表，不僅因為《寫作的歡樂》是她早期一首代表作，《橋上的人們》是她后期一首代表作，還因為兩者有個相同的主題，就是反抗時間。主題雖然相同，結論卻截然相反。前者是肯定的，后者是懷疑甚至略帶否定的，或者換句話說，后者是反諷的。
如果我們從辛波絲卡后期詩讀起，碰到《寫作的歡樂》這個標題，我們大概會期待這是個反諷的標題，因為她詩中反諷是如此強烈和巧妙。但是不，她真的是在談寫作的歡樂。她寫文字如何像生命一樣活動，詩人
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：方亞
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。