“到黑夜想你沒辦法”

馬悅然說：“二明，你看，我們來看你來了?！彼穆曇粲悬c哽咽，“二明，讓乃謙給你唱個要飯調吧?！?/blockquote>

南方周末記者 夏榆 發自大同

馬悅然稱曹乃謙是“一個真正的鄉巴佬”。他在《溫家窯風景》譯后記中用雁北方言說：“我簡直簡不懂為什么大陸的文學評論家沒有足夠地注意到曹乃謙的作品?！?/STRONG>

2005年10月，81歲的馬悅然專門去了趟“溫家窯”。老鄉們評價他：“這老漢挺保守的”

 

 

       

馬悅然與曹乃謙私交已久，所以《到黑夜想你沒辦法》一書瑞典文版（上）先于中文版面世

　　2004年11月，馬悅然開始翻譯曹乃謙的系列小說《到黑夜想你沒辦法：溫家窯風景》。兩個
月后翻譯結束，馬悅然致信曹乃謙：“心里有一種空空的感覺。我舍不得離開溫家窯……我感覺那山村的居民，除了狗日的會計以外，都是我的同胞?！?BR>    6月7日上午，一輛警用越野吉普車在晉北崎嶇的山路行駛，車內顛簸，車外塵土飛揚，南方周末記者跟隨曹乃謙去看他的“溫家窯”。兩個小時之后，“北溫窯”，也就是曹乃謙筆下的“溫家窯”到了。一群蹲在黃土墻根歇蔭涼的農人看見曹乃謙就擺著手喊：“曹隊長又回鄉了?！?/BR>

登錄后獲取更多權限

立即登錄

歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。

馬悅然 曹乃謙