【閱讀】中國行日記（9）

4月17日，星期三

上海

天氣晴朗。

小結：有效機制（在需求方面）是無可爭議的，在（欲望）價值方面仍然是一個謎。在這里，各種價值還只是一些手段。

常設的工業展覽。加里拉宮式的展館?！?span style="font-family: 楷體_GB2312;">巴黎的加里拉宮（Galliera），最初是展覽時裝和物品的，1977年成為服飾與時尚博物館。】

展廳：軍工風格，很激勵人。半身像，紅旗，串串燈泡，閃光的紅色文字。斯大林式的色彩。

展廳里，是誰在講話？致歡迎詞。數字。

我們從高處觀看一個擺滿機器的大廳，機器都很干凈，在那里空轉。遠處，是毛澤東披著大衣站立的全身石膏塑像，周圍是紅旗。

一位扎著辮子的矮小女孩口頭介紹一臺渦輪噴氣發動機。

［遠處，總是有四位日耳曼人和俄國人的肖像【即馬克思、恩格斯、列寧和斯大林?！?mdash;—他們的對面是毛澤東。］

作者：［法］羅蘭·巴爾特 譯者：懷宇 出版：中國人民大學出版社

生產螺絲的機器。一個小伙子為我們開動了機器，他不停地看著我們。他的指甲修剪得很好。

生產鋼筆卡子的沖壓機。

趙向導：您懂機器嗎？——不懂，但我在學習。——那很好，每天都在學習。

參觀，等等。機器，介紹，年輕的女孩。

一隊歐洲人，都很丑，他們緊跟著我們。這種越來越明顯的相互擁擠的狀況，使主任有點著急，他推著我們，喊著我們向前走，他像教堂管理人員帶領人參觀教堂那樣使勁晃動著手臂。57我在每一臺機器那里都只聽到：在“文化大革命”之前……

主任是位矮個子的男人，長得有點像弗朗西斯·布朗什弗朗西斯·布朗什【（Francis Blanche，1921—1974），法國幽默表演藝術家。——譯者注】……

輪船模型。

轎車、卡車、拖拉機展廳。

“上海牌”小轎車（我們的出租車就是上海牌轎車），仿伏爾加轎車【伏爾加轎車，出廠于1956年，是蘇維埃時代最大的轎車。】每小時130公里。100公里耗油12升。好漂亮的接待轎車。它中間的座位很高，一壓按鈕，就可以變成后仰靠背。我讓人為我和朱麗婭拍了合影。

我們參觀紡織品（院子里陽光明媚。10點15分）。主任先是讓我們對紡織品展臺產生渴望，但卻是在那組（很兇的）巴伐利亞人參觀之后，才帶我們來到了紡織品展臺，從而成功地分開了兩組人。

在一種類似咖啡廳的地方休息。藤椅，茶，香煙，通風。中間有一個花壇。

還是弗朗西斯·布朗什的講話。

［茶水，味很淡，是溫茶。］

在人們介紹“文化大革命”之前與之后機器發展狀況的講話過程中，我正看著墻上一幅橫向的放大了的毛澤東書法，整體上非常漂亮（草書【“草書”風格或潦草風格，是中國書法的風格之一。】）：潦草、急促而富有空間感。我在思考“邊框”問題。我自己的繪畫：也有些書法板塊上的安排，不是畫面被切割了，而是板塊在移動。

圍繞著兩張放有茶水的桌子，開起了小型的研討會；他們很快就討論起來了（關于政治方面的問題）。

結論便是，他們不停地被蘇聯人侮辱著，因為蘇聯人任何58時刻都對他們說這樣的話：你們只能制造玩具式的轎車，等等。但是，有了毛澤東思想的武裝……（大躍進）【在毛澤東的主張之下，“大躍進”（1958—1961）試圖通過一種新的自愿的經濟政策，來加快社會主義建設，以與蘇聯對抗：動員群眾，制訂大型工程計劃，擴大集體化和創立規模更大的人民公社。這一運動的失敗帶來的是一場嚴重的饑荒。】無產階級“文化大革命”是被發動起來的工人們的首創。

［不管怎樣，這個國家在彩色領袖肖像旁邊放置了大量毛澤東的書法：他的書法具有千載難得的優美、詩意和個人形式。這是與絕對的平庸性對立的。］

有幾個展廳，都是手工藝品。

玉石塊（湖南）：三噸。雕塑作品：紅旗位于最高處，瑪瑙質的。12位手藝人，用了兩年半的時間完成：一些登山者爬上了喜馬拉雅山。［但是，玉石為什么會吸引中國人呢？硅。］

人工花卉。

糯米粉制作的奶瓶。

［這些都很丑陋，就像應該如此。］

木雕作品：平庸，群體作品。

放大鏡下，正雕刻著毛澤東的一首詩，45個漢字放在一塊很小的晶體塊上。

醫療。針灸針。

其他作品，都與電有關。

模型：一只老鼠在針刺的作用下躺著。

人的耳朵上幾乎有著人體上的所有穴位。

（罐子里盛著）傳統藥性植物，藥品就是用這些植物制作的。

大模型：原子結構。胰島素的結構（1965）。

熱水壺，縫紉機，剪刀，鐘表，餅干，罐頭，照片，樂器，打字機，2100個按照部首分類的漢字，體育器具，乒乓球。

另一個展廳（11點45分）。電影。短片：雜技，五弦音樂。

收音機，電影機。

醫療器械。向導們在催促我們，矮個子講解員非常失望（每一個廳有一個講解員）。

紡織品展廳。

平臺鋼琴，豎琴，手風琴。一個小伙子非常出色地彈著鋼琴，激情洋溢，技巧嫻熟。有點兒像流行音樂！

雕塑作品。群體雕像。穿著長袍的毛澤東，工人，士兵，農民。完全像是在山上傳經布道。

毛澤東的書法，很多，越來越漂亮。只有這些書法是唯一的藝術作品。

12點，參觀結束。

乘小車返回（陽光燦爛，溫和，已是春天）：沿途，人群如墻。人們在等待觀看由市政府接待的400位日本人的到來（乘船）。