【文化解碼】“說明”代替“宣傳”是個進步
“洗腦”式宣傳，對分辨力較強的成人而言，可能功效甚微，但對于像白紙一般的孩子，的確有效。從“宣傳”到“說明”的轉變，既是一種“正名”，也是一種姿態的轉變，顯得更加中正、溫和、理性。
責任編輯：蔡軍劍 實習生 謝路明
“說明”一詞更接近公共外交，顯得更加 中正、溫和、理性
前不久在一檔電視訪談節目里，中共中央對外宣傳辦公室原主任趙啟正說，“宣傳”（propaganda）一詞已經被用濫了，與其原初的本義相去甚遠。“不管哪本字典，它都注上了，有點‘強詞奪理’的意思，那么我覺得我們是善意地表達中國，所以我就改成了‘向世界說明中國’。”
宣，本義是公開說出、散布、疏導。在東漢末年，已見“宣”“傳”二字合用，但不含褒貶，是個中性詞。在西方，宣傳的本義是“散播哲學的論點或見解”，但在英語propaganda的詞根中，借植物栽種、接木而含有強行傳播之意?，F代意義上的“宣傳”一詞，源于1622年教皇格列高利十五世創立的“信仰宣傳圣會”（Congregation for Propaganding the Faith），當時該會就簡稱為Propaganda，其主要使命是傳播宗教教義。
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：劉之耘
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。