【放言四?！烤琛罢f得通”的胡說八道
機器產生的胡說八道通常沒有人工譯者的錯誤那么危險，因為它的譯文完全說不通，扔掉即可。人工譯者的譯文往往流暢自然、有意義，除非你能讀懂原文，你根本不知道哪里是翻譯出錯了，因為那是“說得通”的胡說八道。
責任編輯：蔡軍劍 實習生 吳雪青
如果你不想看到“群魔亂舞”，最好的辦法就是別讓自己的理性陷于昏睡
維基百科“反啟蒙”的英語詞條中，有戈雅的一幅名畫，一個人趴在桌子上，像是睡著了的樣子，身后一群怪物正在群魔亂舞。這幅畫題為“理性沉睡導致群魔亂舞”（The Sleep of Reason Produces Monsters，1799）。而“反啟蒙”的漢語詞條是用谷歌翻譯直接譯過來的，解說詞是“休眠原因產生的怪物”。“理性沉睡”被機械地翻譯成“休眠原因”。
我讀一些深奧的“思想討論”，雖然全是熟悉的“學術”字詞和言語，卻有類似讀“休
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：小凡
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。