【2012年諾貝爾獎】1000本，終于賣光——莫言在瑞典的三部小說
莫言作品譯者陳安娜告訴南方周末記者，也許那些神話里和現實里的東方元素，最后恰恰成了瑞典人最喜歡的地方：“莫言把中國傳統民間故事、章回體的敘述方式、還有當地的毛腔‘歌劇’結合在一起，寫成一部當代小說。這讓他們覺得很有意思?！?/blockquote>責任編輯：袁蕾 朱曉佳 實習生 吳燁 張潔瑤 賀風玲
2012年10月12日，諾貝爾文學獎開獎第二天，近千本《西門鬧和他的七世生活》（Ximen Nao och hans sju liv）在瑞典全部賣光。
同一天被搶空的，還有分別出版于1997年的《紅土地》（Det röda fältet）和2001年的《大蒜民謠》（Vitlöksballaderna）。十幾年前，這兩本書的起印數也是一千多本，但直到2012年諾貝爾文學獎宣布以前，都還沒賣完。
它們是陳安娜翻譯的三本莫言小說。在中國，它們的名字分別是《生死疲勞》、《紅高粱》和《天堂蒜薹之歌》。
《生死疲勞》直譯成瑞典語是一個很長的句子，而且索然無味。陳安娜最后不得不用書中的故事為它命名：主人公西門鬧經歷六道輪回，分別轉世成驢、牛、豬、狗、猴和大頭嬰兒藍千歲，用動物的眼睛看盡1950年至2000年的五十年鄉村史，這是所謂的“七世生活”。
陳安娜是瑞典人，她曾是漢學家、諾貝爾文學獎評委馬悅然的學生。在過去的二十多年里，她翻譯過十多位中國作家的二十多部作品。“陳”是隨夫姓——她的丈夫陳邁平，是比莫言更早時期的中國作家，1986年出國留學后定居瑞典。
安娜是將莫言小說介紹到瑞典的人。她對莫言作品的感觀是：“像一個老農民在給鄉下的孩子講故事。”
菜市場、紅高粱和蒜薹
十多年前，安娜翻譯《紅高粱》的決定，是在菜市場做出的。
一天她出門買菜，遇到了鄰居羅得保。羅得保也是個漢學家，他曾經研究過魯迅，經營著一家名叫“鶴”的小出版社，專門出版中文書籍。安娜幫他翻譯過蘇童的兩篇小說，其中一篇是《妻妾成群》。
羅得保和她閑聊：最近看了什么小說？
她向羅得保推薦了《紅高粱》。安娜那時候剛看完《紅高粱》，先是葛浩文的英文譯本，然后是原著?？葱≌f之前，安娜看的是電影《紅高粱》，讀完小說，她才發現，電影“只是故事的一部分”。
羅得保恰好也看了莫言，他推薦給她的是《天堂蒜薹之歌》——“蒜薹”在瑞典的菜場有賣，“高粱”
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：劉之耘
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。
