把錫伯文化帶回老家去 一對半百夫妻的執著堅守

興隆臺鎮最繁華的大街上，每一家店鋪的招牌上除了漢字，都還有一種自上而下書寫的拼音文字，如藝術品般古拙美觀。2006年，鎮政府出資15萬元，統一為近百家店鋪、機關單位更換了添寫錫伯文字的招牌。沒有人反對，更換得都很痛快。

“創意”來自現任鎮黨委書記、第十一屆全國人大代表賈常生，錫伯族人。錫伯族大約有20萬人口。遼寧沈陽的興隆臺有四千六百多錫伯族人，占全鎮人口三分之一多。但全鎮能看懂招牌上那些錫伯文的人，只有兩個：肖昌和文蘭夫婦。他們也是編寫這些招牌文字的人。

“往招牌上描的時候，很多工人把字描錯了。他們看不出來。”走在興隆臺的大街上，肖昌望著兩邊的招牌，對南方周末記者說。

2000年，受沈陽錫伯族人邀請，四十多歲的肖昌和文蘭提前退休，從新疆維吾爾自治區察布查爾錫伯族人自治縣來到沈陽，擔任興隆臺錫伯族學校的教師，專門教小學生錫伯語。

效果并不理想。因為是非考試科目，每班每周只上兩節課，教些最簡單的日常語言，小孩們很快就忘光了。12年后，興隆臺依然沒有任何一個人能用錫伯語與肖昌夫婦對話。

有請肖老師、文老師

肖昌全名“華士哈爾·肖昌”，在學校櫥窗里，就被簡化成“華肖昌”。當地人見了他打招呼，叫多了就成了“華老師”、“肖老師”。