【2012年統計圖書觀察】科學篇：經典好成新讀物，持槍且看舊篇章
我一直提倡閱讀經典，非但常讀常新，且能別有會意，但問題是在這類讀書版面上，往往要求介紹當年的新書，舊日經典，常難入列。所以每見經典著作有新版問世，總是特別喜歡——因為又可以將它作為新書來推介了。
責任編輯：劉小磊
正準備寫這篇讀書報告時，腦中忽然冒出這么一個花里胡哨的標題來，且先容我解釋幾句。謂之冬季，只是我在冬季經眼這些書，并不是說這些書都是冬季出版的；至于經典、持槍云云，其實并無深意，不過是將幾種所談之書的主題串聯成句而已。
《物性論》，［古羅馬］盧克萊修著，蒲隆譯，譯林出版社，2012，28元。
《神祇、陵墓與學者：考古學傳奇》，（德）C.W.策拉姆著，張蕓等譯，三聯書店，2012，48元。
《近代中國民間武器》，邱捷著，社會科學文獻出版社，2012，88元。
我一直提倡閱讀經典，非但常讀常新，且能別有會意，但問題是在這類讀書版面上，往往要求介紹當年的新書，舊日經典，常難入列。所以每見經典著作有新版問世，總是特別喜歡——因為又可以將它作為新書來推介了。
這回譯林出版社出了《物性論》的蒲隆新譯本，我自然很感興趣。此書以前有商務印書館出的方書春譯本，我曾相當認真地讀過，甚至還做過一點索引。方譯和蒲譯都不是從拉丁原文翻譯的，據方書春的“后記”說，他總共參考過9種譯本，其中6種是英譯本；而蒲隆則在“譯者前言”中交代，他用的是另一種英譯本。兩人都用了詩體來譯，初看也難分高下。于是少不得用抽查之法，揀兩段我比較熟
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：謝小跳
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。