【編讀往來】避孕法與持槍權
時代不同，情勢不同，現代槍械的殺傷力，較之古代的弓弩實不可同日而語，不宜食古不化，直接以古律今。即便“持槍權”是美國人的傳統，甚至是一種自由傳統，但如因此動輒發生殺戮無辜的流血事件，這種自由傳統的代價無論如何也太過沉重了。
責任編輯：劉小磊
讀“2012冬季圖書觀察”江曉原先生一篇（《南方周末》2013年1月31日），稍有所見，試寫出以借談助。
古羅馬盧克萊修《物性論》第四卷有關妓女避孕的一段，江先生比較了兩種中譯本，方書春譯作：“整個胸脯像大海的浪濤那樣起落不停——她使犁溝偏離了犁頭的筆直路徑，使種子的噴射錯過適當的地方”（商務版），蒲隆譯作：“她就把他的陽物緊緊地夾在她的屁股中間，渾身癱軟，隨波逐流，隨潮搖擺。她把犁溝從犁頭下的正道扭開……”（譯林版）此處辭意，江先生以為指體外排精，我開始也覺得當無疑義，但檢方書春譯本，仔細斟酌其上下文，又覺尚可商榷。
原書有關的完整段落如下：
還有，那件愉快的樂事本身
是如何進行的——這也十分有關系。
因為一般都認為妻子們能更易懷孕，
如果所用的是野獸所用的那種方式，
如果按照四腳動物的習慣來進行，
因為用這種
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：謝小跳
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。