“這是一個把人變成鬼的故事” 《甄嬛傳》在海外
《甄嬛傳》的制片人曹平說，《甄嬛傳》已經在美國放映了，紐約中文臺一天播一集，洛杉磯18臺、26臺和舊金山的一些中文臺也都播出過，只不過都是“中文版”?，F在有個團隊正在進行剪輯，預計2013年底能剪完6集，剪輯的思路是，“一定要符合西方人的接受習慣?！?/blockquote>責任編輯：袁蕾 朱曉佳 實習生 周鑫 付必全 閻彬
《甄嬛傳》要去美國了。2013年1月22日，《甄嬛傳》導演鄭曉龍放出消息，稱片方正在和一家美國公司草擬合約，要把《甄嬛傳》剪成6集，每集約一個小時，在美國主流電視臺播出。
制片人曹平也印證了這一消息，但合作的具體內容：哪家電視臺、什么適合播，導演和制片人都一字不語。
如果真去了美國，《甄嬛傳》里那些臺詞：“真真是極好的”、“賤人就是矯情”，應該怎么翻譯？“神翻譯”們狂歡起來，為“甄嬛”尋找各種不靠譜譯法——他們不知道，馬來西亞早就出了《甄嬛傳》的英文版，名字就叫《皇帝的女人們》。
過去一年里，《甄嬛傳》不但在內地賺得盆滿缽滿，也早已游遍了臺灣、香港，日、韓以及整個東南亞?！痘实鄣呐藗儭吩隈R來西亞最大的有線電視臺Astro播出；新加
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：謝小跳
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。