明明“鐵娘子”，怎成“FeO”？

定你家的報紙有段時間了，卻總是在上面發現些錯誤，搞得我好像是個找茬的人，但是你們既然有個郵箱，可能也許大概不怕讀者的嘮叨。最近這一期（2013年4月11日）的報紙，一個叫做“點畫魁”的欄目（32版“評中評”），不知道是不是編者故意考驗讀者的耐心，最后一句話竟赫然地寫著：漫畫中寫的是氧化亞鐵的分子式（FeO）（http://www.zprce.cn/content/89660）。

請問主編了，這個明明是鐵的符號，右邊“♀“的那個意思代表是女，而我們常見的♂，則是代表男?；蛘甙闯＠韥硗茰y，人家明明是鐵娘子，何必畫一個氧化亞鐵的分子式？？？而且人家寫的很清楚的英文：THE IRONLADY ，直譯為鐵娘子，又不是氧化亞鐵娘子，可見，好歹你們也認真審核一下才發布也不遲嘛？真的很傷我們這些讀者的心啊。

編者復言：

感謝這位讀者閱讀如此仔細，并提出寶貴意見。對于這幅漫畫原作者的創作意圖，我們是這樣理解的：作者有意采用氧化亞鐵（FeO）的分子式，而巧妙地將“鐵娘子”（The Iron Lady）的意涵化用進去，以達到漫畫以此指彼的雙關效果。一邊是呆板、枯燥的化學分子式，一邊是嚴肅、板著個臉的“鐵娘子”，當二者一結合，卻產生了相得益彰、妙趣橫生的效果。當然，為了顯出撒切爾夫人的女性身份，漫畫作者便在氧元素符號“O”上，做了適當的變化處理，從而變成了“♀”。這種技術性的改動，當也在理解范圍之內，不知這位讀者以為然否？