【著譯者言】享受孤獨
我深知，不論是讀書、研究，還是寫作、翻譯，都是冷板凳坐出來的，而不是前呼后擁擁出來的，上躥下跳跳出來的，東奔西跑跑出來的，隨波逐流流出來的，反復翻炒炒出來的。這是我致力于學術凡三十年的切身感悟，說白了其實是再平凡不過的常識。
責任編輯：劉小磊
自2011年9月8日開始筆譯，到2012年5月30日從頭到尾看完譯稿，為移譯馬赫的《力學及其發展的批判歷史概論》和“中譯者附錄”——主要是《能量守恒原理的歷史和根源》，前后持續了整整八個月。其間，除了撰寫一點零散的文章和從事一些必要的學術活動外，我幾乎投入了全部時間和全副精力，基本上是在與外界隔絕和自我封閉的狀況下工作的。我深知，不論是讀書、研究，還是寫作、翻譯，都是冷板凳坐出來的，而不是前呼后擁擁出來的，上躥下跳跳出來的，東奔西跑跑出來的，隨波逐流流出來的，反復翻炒炒出來的。這是我致力于學術凡三十年的切身感悟，說白了其實是再平凡不過的常識。
常言道，人最怕寂寞或孤獨，特別是年紀大的人。打量一下四圍，這的確是一個千真萬確的事實。在闊別衣食匱乏、在物質相對充裕的年代，耐不住孤獨的主要原因大概是無遠大理想，無高尚追求，無生命依歸，無精神寄托，在生活中找不到生活的意義，在生命中找不到生命的價值，從而無所事事、百無聊賴。我曾在數年前給友人的郵件中表明，對于研究人（而非市場人）而言，不僅不會出現這種心靈空虛、茫然無措的孤獨，而且積極意義上的孤獨是求之不得的：孤獨使他可以自由思考和自我反省，使他能
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：謝小跳
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。