【社會語言學小識】華人世界的禁忌語
禁忌語至少可以分兩種，一種是生活禁忌語，一種是政治禁忌語。前者比后者壽命長，后者比前者威力大。前者經得住歲月的汰洗，后者往往政改禁去。
責任編輯：朱又可 實習生 付必全
與臺灣的表兄聊天，他要我猜個謎：“臺灣的公交車沒有哪條線路？”我答不出，他亮出謎底：“臺灣的公交車沒有8路。因為老蔣對八路恨之入骨。”
上世紀60年代初，王鼎鈞在臺灣新成立的中國電視公司做編審組長，節目部在屏幕上打出的每一個字，事先都要他簽字。簽了幾天，王先生有了跟電視劇中的李鴻章一樣的感慨：“世上最難寫的字就是自己的名字！”比如，電視劇中有這樣的臺詞：“這年頭人心不古”，“這年頭沒有是非”，“這年頭好人難做”。王先生略加思考，大筆一揮，將“這年頭”三個字刪掉。
王先生講了個中原因，“這些話，三十年代的左翼作家都用過，所謂‘這年頭’指的是國民黨政府。臺灣的劇作家多半是他們的學生，或者是學生的學生，不知不覺也用了。”（王鼎鈞《文學江湖》臺灣，爾雅，2009，頁390）如果不刪掉，萬一有個好事者告上去，說這三個字影射當局，就可能砸了飯碗。
在一個綜藝節目中，主持人與來賓對談，因為來賓的普通話說得生硬，主持人好奇地問：“你說的是哪一國的國語呢？”來賓：“是臺灣國語啦！”王先生再揮大筆，把這個對話砍掉。他的理由是，在“臺灣國語”這
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：謝小跳
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。