【閱讀】示讀者以大信（33）

誰給日本起的名

釣魚島是中國的固有領土，卻常見報紙這樣寫： 尖閣群島（即我釣魚島及其附屬島嶼）。尖閣群島是日本的叫法，但也不全是，因為日本把群島叫諸島。自稱釣魚島之主，為什么用人家的稱呼呢？名從主人，例如漢城，我們跟著改口叫首爾，雖然有點砍你頭的意思。又如日本的新潟，嫌瀉肚的瀉不好聽，讓我們寫潟，我們便照寫不誤，其實，當初把潟略為“瀉”的是他們自己，跟中國繁簡字無關。既然以我們為主，即便是迻譯，也理應譯作釣魚島及其附屬島嶼（日本稱尖閣諸島）。

名從主人，我們口口聲聲把敝國叫中國，而日本也用著中國發明的漢字，就該照用這中國二字?？墒?，偏有那么幾個人，如作家兼知事的石原慎太郎、教授兼論客的渡部升一，言中國必稱支那?；蛟S早先用支那一語是事出有因，但現今其用心無非教中國人聽來不舒服罷了，就只能情不可原。倘若我們把日本叫倭，大概也不懷好意，不過，這個國號雖然是中國給起的，可他們祖上畢竟使用過。

依照史學家網野善彥的見解，“日本國成立、出現以前，日本、日本人都不存在，這一國制之外的人們不是日本人”。中國史書《三國志》記載，日本、日本人之前是倭地、倭人。曾有百余國，公元57年倭奴國遣使，后漢光武帝頒發了一枚金印。倭早就出現在中國古地理書《山海經》之中，屬于燕。東漢思想家王充說，周成王年間，倭貢獻過鬯草。倭人把自己叫YAMATO（本義是山門、山外），但沒有文字，便冒認了這個國名。對外按漢字發音，對內用固有叫法，具有二重性。

《舊唐書》說“倭國自惡其名不雅，改為日本”，這倒也未必?！豆攀掠洝泛汀度毡緯o》是日本現存最古老的兩部史書，前者撰述或用漢字的音，或用漢字的義，而后者純粹用漢文寫就。有一個傳說的英雄，《日本書紀》寫作日本武尊，《古事記》寫作倭建命，可見他們并不嫌倭這個字眼兒不好聽，而是大唐以己度人。“日本”二字，《日本書紀》中注明，讀作耶麻騰（YAMATO），跟倭是一樣念法。日本人認為語言有靈，而文字終究是舶來品，就少了些心理因素和感情色彩。

作者：《南方周末》編輯部 出版：上海書店出版社

日本這個國號不是中國給起的?！杜f唐書》說得很明白：“日本國者，倭國之別種也，以其國在日邊，故以日本為名。”《新唐書》也說： 日本使者自己說，國近日出之處，以此為名。而且，中國慣用詞語有日下、日邊，好像從不說日本。更早的《唐歷》（唐朝史官柳芳撰）也明明寫著日本是倭國的別名，但平安時代（8—12世紀）朝廷上講讀《日本書紀》，常有人質疑： 這國名是日本自己起的，還是唐朝給起的？博士則斷然解惑： 因為在日出之方，所以唐朝給起名叫日本。江戶時代（17—19世紀中葉）有一個神道家大為不滿，說日本的國號是唐人給起的，表示從屬于唐。為什么叫日本？著有《古事記傳》的國學家本居宣長也認為，與日神信仰無關，乃是取地理位置之意。日本處在東夷之極，這是中國人自古的看法。“向東惟看日”（王維詩），遣隋使的日出處也好，遣唐使的日本也好，用的是中國觀念。至于日本國書寫日出處天子、日沒處天子，惹惱了隋煬帝，恐怕是因為天子只一個，日本哪里配，當然教大隋天子滿臉濺朱。妙的是有人說，只有站在朝鮮半島上，才可以東看日出，西看日沒。

《新唐書》記載： 唐高宗咸亨元年（670年）倭國派遣使節來祝賀征服高麗，此后稍微學習中國話，就討厭倭這個名，更改為日本。對中國啟用這個國號，是公元702年日本第八次遣唐。使船靠岸，當地人揚聲問道： 你們從哪里來的呀？船上答： 來自日本。唐人就又說： 以前大海里有一個大倭國，人都很文明。日本史書《續日本紀》記這段史實蠻生動，自夸了一通，就算把國號由倭變成日本。未免有點像“物語”（故事），但中國替他們遺留了物證，是唐人墓志。碑主曾擔任春宮侍郎，“日本來庭”，正是這一幫人，他出面接待，還“共其話語”。

這時候的大唐，武則天廢了兒皇帝睿宗，親自登極，給兒子改姓，改唐為周。按說她對改變國號應該很在意，但“皇明遠被”，人家大老遠地來朝貢，愛叫什么叫什么罷，名從主人。703年武則天還在大明宮的麟德殿設宴款待了使節?；噬袭嬃巳?，接受并承認新國名，到了臣子筆下就成了“武后改倭國為日本國”，對于自以為老大的唐朝來說也實屬正常。

日本學者研討從倭到日本的國號變化，即國家形成史，基本以《三國志》、《舊唐書》等中國史書的記述為框架。也就是日本列島上起初有很多國，互相兼并，最終形成日本國。他們往往把改變國號視為中國難以接受的事情，有意無意地借以抬高日本敢于跟大國抗衡的形象，反倒令人覺得不過是一種小國心態。像我們愛說地大物博，他們愛說自己國小資源貧乏，聽來蠻“矜小”。就《舊唐書》所記來看，唐朝在意的并非改名問題，而是日本人“不以實對”，到底鬧不清，是倭國嫌國號不雅，改為日本，還是本來就有個小國叫日本，吞并了倭國之地，所以才“疑焉”，懷疑它來路不明。而《新唐書》記為倭國吞并了小國日本，襲用其國名，足見中國人被搞得稀里糊涂。

2004年在西安發現一塊碑石，赫然有“國號日本”四個字，又為日本的國號提供了物證。這是一個日本留學生，于唐開元二十二年（734年）死在中國。名叫井成真，可能本來復姓，在中國簡略為單姓。他“強學不倦”，惜乎“問道未終”，年紀輕輕就死了，“春秋卅六”。形埋異土，魂歸故鄉。大唐皇上也哀挽，這皇上是唐玄宗李隆基。他還給遣唐使寫過詩，“日下非殊俗，王化遠昭昭”云云。

唐史認為日本人“矜大”，到了近代，日本終于把國號定為大日本帝國?，F而今還有人把日本叫倭，或者叫小日本，好似呼光喊亮，惹阿Q怒目而視，就無非是那些未莊閑人罷。

（原載于《南方周末》2010年5月27日）

《南方周末》編，詳情請點擊：http://shop.infzm.com/goods.php?id=77