一個小姐，各自表述 第二屆“亞洲導演戲劇節”的故事

中國戲劇家協會推薦35歲的話劇導演黃盈去日本利賀參加第二屆“亞洲導演戲劇節”，演出時間是2013年9月4、5日。幾個月前收到消息時，黃盈還不知道“考試”的題目。

“亞洲導演戲劇節”由日本戲劇家鈴木忠志出資，邀請中國大陸、臺灣、日本、韓國的四位話劇導演，分別帶領各自的團隊排演同一出話劇，統一上演。2013年的“題目”是《朱麗小姐》，由瑞典戲劇家斯特林堡寫于1888年。

黃盈是個喜劇導演，《朱麗小姐》卻是一出悲劇。沒落的伯爵女兒朱麗小姐在仲夏夜與馬夫偷情，被廚娘發現后一度想私奔，最后自殺。此劇篇幅不長卻內涵豐富，包括情色、暴力、死亡、階級流動、男女平權等沖突，寫成一百多年，長演不衰。

黃盈想改編成喜劇，但時間有限，這出戲的邏輯又極為嚴謹，隨便去掉哪個元素都容易妨害劇情。最后他決定尊重規則——戲劇節定的規矩本來就是劇本只能刪，不能改。

鈴木忠志大概是吸取了上一屆的教訓。2012年的戲劇節，題目是法國劇作家尤內斯庫的《椅子》。第一個上臺表演的中國大陸團隊，話劇導演王翀不按常理出牌，排了一出與原作完全無關的《椅子》。

最后黃盈團隊用的《朱麗小姐》劇本，是收在《斯特林堡戲劇選》、1981年人民文學出版社的版本。

反核、反庸俗、反貴族

利賀是個村子，位于日本“北陸三縣”之一富山縣境內。富山縣到東京、大阪、名古屋三大城市，都是近4個小時高鐵的距離；