作家還要走紅毯？太可怕了 “中德作家論壇”有點尷尬

面對隆重的歌舞表演、被媒體重重包圍的紅毯，中國作家處之淡然，德語作家們卻驚慌失措。莫言對著鏡頭侃侃而談；話筒塞到克萊謝爾面前，她結結巴巴，語無倫次。

德國作家們完全不能理解的是：中國居然有“作協”這樣的機構。

攝像機對準烏爾蘇拉·克萊謝爾，照相機閃光燈也閃個不停，把這位德國作家嚇壞了。

2013年9月1日，由社科院外文所、柏林文學研究會（LCB）聯合主辦的“中德作家論壇”開幕。這是中國第一次舉辦中德作家論壇。當日，主辦方特意安排了一場歡迎晚宴。

論壇主辦方顯然花了心思，中方邀請了莫言、賈平凹、勞馬、劉震云、閻連科、李洱、蘇童、畢飛宇……他們的畫像放在會堂的左側，莫言一走出來，會場響起了掌聲。

面對隆重的歌舞表演、被媒體重重包圍的紅毯，中國作家處之淡然，德語作家們卻驚慌失措。莫言對著鏡頭侃侃而談；話筒塞到克萊謝爾面前，她結結巴巴，語無倫次。

“我是作家，不是明星。在德國我們從不這樣，這太可怕了。”克萊謝爾事后對南方周末記者說。

開幕那天，中國作協主席鐵凝站上講臺，向大家許諾：這將是場“互相凝視、互相發現”的交流。但不久，德國作家舍爾克·法塔就失望地發現，他根本沒機會與莫言“凝視”——兩天的論壇，莫言只出席了兩次：一個早晨和一個晚上。

“莫言就像個神一樣。”法塔對南方周末記者感慨，“見到他我才知道，想跟他說句話，并不是那么簡單的事。”

論壇后有一天參觀游玩時間，法塔決定在長城上找機會和莫言好好談談——就像論壇手冊上寫的那樣：“在大自然中自由漫談”。但他隨即又一次失望：只有兩位女作家一起去了“大自然”——方方和金仁順。

中國人也不滿意，他們盼望的德國文壇眾“神”并沒有出現。“君特·格拉斯85歲了，他飛不動了。馬丁·瓦爾澤本來要來的，可惜生病了。赫塔·穆勒討厭社交，她不喜歡這種場合……”LCB主席雅內茨基攤攤手，向南方周末記者解釋。

沒有多少中國人知道克萊謝爾、法塔，以及前來參加論壇的另外八位德語作家——盡管在歐洲，他們都是得過德國國家圖書獎、畢希納獎、柏林文學獎等獎項的“熟面孔”。

即便是中國作家們，對他們也知之甚少。論壇上，有人問張悅然最喜歡哪位德語作家，張悅然欣然答道：“寫《香水》的。”十位德語作家相當震驚?！断闼阂粋€謀殺犯的故事》的作者帕特里克·聚斯金德，在他們看來，只是一位1980年代后期曇花一現的流行文學創作者，根本不登大雅之堂。

“這只是第一步。中德作家論壇才剛剛開始，以后會好的。“法塔對南方周末記者說，“至少見到他們的面孔了。我想要和我的中國同行談話、不停地談話。我很好奇，作為一個中國作家，他們的生活是怎樣的。”

他居然問一個外國人，這是不是真的

一定程度上，決定哪些當代德語作家有機會在中國成為“熟面孔”的，是北京外國語大學德語系教授、《卡夫卡小說全集》主編韓瑞祥。他的另一個身份是LC