阿多尼斯：“沒有詩，就沒有未來”
阿多尼斯是當代阿拉伯世界最偉大的詩人。他公開提出：世界的未來在中國，中國的未來在詩歌。在贊譽的同時，阿多尼斯也婉轉地表達了他的擔憂：“我看到了中國的成就和發展速度，但是過于物質化的社會缺少精神層面的東西，對個人權利的重視不夠，自由的個性被禁錮住了。詩歌是超越物質的精神層面的代名詞。如果中國沒有詩歌，沒有精神層面，就不會有未來?！?/blockquote>責任編輯：李宏宇 朱曉佳 實習生 龍健 蔡佳茵
阿多尼斯將詩歌視為一種愿望和激情。當他想寫詩的時候，就把自己當作兒童。
“有一種來自美國的觀點認為：詩歌是對現實的再現。我反對這樣的觀點。不論回避現實還是屈從現實，都是另一種‘奴役’。詩歌應該超越現實，把我們從現實中解放出來。當世界上的一切已經無法用語言表達的時候，只有詩歌像愛情一樣，可以表達最深刻的本質。”
這是敘利亞詩人阿多尼斯在2013香港詩歌之夜的媒體見面會上的即席發言。83歲的阿多尼斯在四年里第五次訪問中國，北京、上海、杭州、香港、青海都留下了他的足跡。阿多尼斯在中國擁有大量“粉絲”，老詩人所到之處，都受到讀者的熱烈歡迎。
阿多尼斯的首部中文譯詩集《我的孤獨是一座花園》出版至今，已多次再版重印，累計已近十萬冊。“我翻譯成漢語的詩歌只占總數的3%—5%。”阿多尼斯對南方周末記者說。生活在巴黎的阿多尼斯，多年位于諾貝爾文學獎熱門候選人之列，是當代阿拉伯世界最偉大的詩人，但由于他鮮明的多重批判者的觀點，在阿拉伯世界備受排擠和批評。
2009年的中國行之后，阿多尼斯以《上?！窞轭}寫下了一首氣勢磅礴的長詩：“金茂大廈正對天空朗誦自己的詩篇。霧靄，如同一襲透明的輕紗，從樓群的頭頂垂下。天空疊足而坐，一只手搭在西藏的肩頭，一只手摟著紐約的腰肢……”從今年8月的中國之行回到巴黎，阿多尼斯又寫下一首名為《上?！返拈L達三十頁的新詩。“這是由短章構成的長詩。上海這個城市很偉大，很豐富，我會寫得比較宏觀，不然體現不出城市的包羅萬象。”
阿多尼斯公開提出：世界的未來在中國，中國的未來在詩歌。在贊譽的同時，阿多尼斯也婉轉地表達
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：瓦特
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。
