翔鷺騰龍集團致廈門市民公開信？

【本網專稿】

2007年12月13日，廈門PX項目環評座談會第一天。上午11時許，翔鷺騰龍集團辦公室，給正在廈門采訪的南方周末記者發來一封電子郵件，希望能夠通過《南方周末》，發布《翔鷺騰龍集團致廈門市民公開信》——

尊敬的廈門市民：
　　廈門市政府已于12月5日發布《廈門市重點區域（海滄南部地區）功能定位與空間布局環境影響評價（簡本）》（以下簡稱環評報告），我們對于廈門市委市政府及環評專家們的認真嚴謹，不辭辛勞，表示崇高的敬意，對于廈門市民群眾關心自身環境表示充分肯定，外界提出的意見或建議，我們虛心討教。
　　環評報告客觀公正，符合黨的十七大提出的科學發展觀及建設生態經濟的要求。與廣大市民一道把廈門經濟發展得又好又快，是我們共同的愿望。同時我們對環評報告充分理解后愿意再補充說明，希望大家正確認知海滄石化工業。

一、翔鷺騰龍集團是一家守法誠信、重環保、負責任的企業。
　　1995年集團旗下翔鷺化纖作為在海滄臺商投資區投產的第一家大型外商投資企業，發展至今海滄南部工業區形成初具規模的石化產業鏈，包括翔鷺化纖、翔鷺石化、騰龍特種樹脂及在建的翔鷺石化PTA二期、在建又被緩建的PX項目。海滄投資區自1989年國務院批準設立之始就一直定位于發展石化產業為主導的工業區。集團堅持永續經營，扎根地方，以環保為己任，致力于發展循環經濟，積極推動節能降耗及廢棄物的再利用，近年來已取得良好績效，獲頒“全國環境保護先進企業”、“福建省循環經濟示范企業”、“福建省節能先進企業”、“資源節約與綜合利用先進單位”、“花園式單位”、“國家級企業技術中心”、“中國名牌產品”等榮譽稱號。集團各個項目均經過各級政府、專家層層審批、認證，合法合規，由小到大，由弱到強，發展到如今年產值超過200億元，歷年上繳各種稅收超過40億元，為國家和地方的發展繁榮做出貢獻。

二、翔鷺石化PTA一期項目環保驗收合乎程序要求，并且順利通過驗收。
　　翔鷺石化PTA一期項目自建廠之初，即遵照國家環?？偩謱椖凯h境影響評價批復的要求，按照PTA生產的特點，系統性地規劃和設計了針對水、氣、聲、渣進行處理和防范的措施，并與生產裝置同步建設和投入使用，項目于2002年10月底試生產，經過生產工藝的調試及達到穩定的生產狀態和滿足環評的要求后，公司于5月12日正式向國家環?？偩痔岢霏h?？⒐を炇丈暾?，但因適逢非典的特殊情況，國家環?？偩謱Ⅱ炇展ぷ鬓D給福建省環保局辦理。至2003年12月3日，福建省環境監測站完成所有監測事項及取得相關數據后，出具了《翔鷺石化企業（廈門）有限公司PTA項目竣工環境保護驗收監測報告》[閩環站驗字（2003）第033號]，指明各項污染物的排放完全符合國家環?？偩峙鷱偷呐欧趴偭恳?，報送省環保局申請驗收。
　　為了進一步實現清潔生產及更加完善前述環保驗收作業，公司投入大量資金，在達標的基礎上，進一步采取了各項先進的環保措施，并在國家環?？偩值闹笇?，進行了環境影響后評價。2005年4月1日報送《環境影響后評估報告書》至國家環?？偩?。國家環?？偩衷诮M織專家會審后，同意驗收，2005年9月1日國家環?？偩峙鷱停ōh驗[2005]075號）PTA一期項目竣工環保驗收正式通過。
　　整個驗收過程符合《建設項目竣工環境保護驗收管理辦法》以及《環境影響評價法》之相關規定。

三、由于人類能聞到醋酸的嗅覺最低值遠低于國家法定允許的排放標準值，居民偶爾會聞到酸味，但并不表示翔鷺石化超標排放。
　　翔鷺石化PTA一期項目自試生產以來，無論在驗收前后都一直受到環保部門的監管和監測。偶爾會聞到酸味，主要來源為檢修、維護時，設備（如離心機）內殘留物，在維修車間內揮發以及罐區醋酸槽車的運輸、裝卸中的呼吸閥揮發。酸味的主要成份是醋酸（PTA生產過程中原料PX以醋酸為溶劑），醋酸是很容易被鼻子嗅出來的，人類能聞到酸味的嗅覺最低值（0.05mg/m3），遠低于國家法定允許的排放標準值（小于0.2 mg/m3），雖然公司達標排放，但在氣壓低、微弱東北風等不利于擴散的條件下，居民偶爾也會發生聞到酸味的情形，但并不代表超標，并且影響時間也是極為短暫的。
　　雖然空氣中微量的酸味對人體不會產生不利影響，也達到了環保排放標準，但我們深切體認到附近居民對于高標準生活質量的要求，不滿足達標，從05年起持續進行整改工作，除了將生產工藝和設備可靠性更臻完善外，更在國內外專家協助下，增建了許多最先進的環保設備及管理技術，至目前為止已投入1.92億元進行整改，整體整改工作確定于2008年3月底前完成，屆時可以徹底消除鄰近居民對于微量酸味的嗅覺困擾，為社區生活環境的改善盡心盡力。

四、騰龍芳烴PX項目合法合規，環保先進，安全可靠，原地復建合理合法。
1、PX（對二甲苯）低毒，不會致癌致畸，也不是原子彈。
　　PX在我們的身邊無處不在，和老百姓衣、食、住、行密不可分，它不僅是汽油的成分之一（約占9.9%），而且是制作衣服布料、礦泉水瓶、油壺瓶、安全帶、輪胎子午線等必需品的原料，另外在溶劑、香料、醫藥、染料等領域應用十分廣泛。PX是重要的大宗石化原料之一，用途十分廣泛，世界各國都在大力發展PX石化產業，并將其作為石化基礎產業而加以壯大。
　　環評報告第7頁認為“對二甲苯存在一定毒性”、“屬于II類中度危險品”，并不是傳言所說的致癌致畸，也不會是原子彈。經查國際通用的安全數據卡，PX僅為危險標記7的易燃液體，與汽油相同等級。對人體健康的危害主要是對眼及上呼吸道有刺激作用，高濃度時對中樞神經系統有麻醉作用，屬于國家職業性接觸毒物危害程度分級依據（GB5044-85）的第Ⅳ級輕度危害指標，無致癌性。
　　并且在整個產業鏈中，PX項目的產品是用管道輸送到PTA廠作為原料的，PTA廠加工后，PX（低毒）變成了不具危險性的固體PTA（微毒）了，固體PTA一部分送化纖廠制成滌綸絲（無毒，衣服原料），一部分送騰龍樹脂制成瓶級切片（無毒，生產可樂、礦泉水瓶的原料）。所以，PX經過一系列的轉化后，其危險性、毒性都是一步一步地降低的。

2、海滄PX項目采用世界先進的工藝專利技術，環保投資巨大，安全穩定和可靠性更有保障。
　　全球已建成的100多套PX石化廠，國內在營運及在建中的PX廠也有17套，幾十年來至今未發生失控的工安事故，足見PX裝置的安全穩定可靠。海滄PX項目的生產裝置是采用世界先進的工藝專利技術，安全性能與以往老舊工廠相比自不可同日而語，工藝設備選型安全可靠，生產現場的儀表全部選用技術成熟、先進可靠、本質安全型的產品，還密集設置可燃氣體、有毒有害氣體檢測儀，在中央控制室就能夠進行集中監測。同時，還采用當今世界最先進的控制系統，例如集散控制系統（DCS）安全儀表系統（SIS）、可燃氣體監測自動報警系統（FGS）、機組專用監測和控制系統（ITCC）等控制及安全聯鎖保護，完全可以及時采取措施處置突發性事故苗頭。
　　環?？偼顿Y達16.88億元，占總投資額15.63%，主要用于污染控制、監測、防止環境污染事故的應急設施、環境保護的生產裝置及附屬設施等。PX項目的環保要求比國內其它PX項目更嚴格（是國家法定排放標準的一半）。環評要求廢水排放為三級排放,PX項目設計是一級標準排放；而SO2排放濃度的設計標準是環評要求的一半。
　　我集團所有職工，包括領導層每天都在廠區工作生活，對于環保與安全的要求，遠比一般大眾更為關心，絕對不會拿自己的生命當賭注。大家應知道翔鷺化纖已投產13年、翔鷺石化已投產5年了，至今沒有發生過影響公共安全的重大事故，因為我集團作為大型現代化石化企業有各種先進的安全環保設施及管理技術，能確保不會發生重大工安和環保事故。

3、海滄PX項目與居民區完全可以和諧共處。
　　環評報告中對PX的事故風險影響分析表明，石化工業區發生事故時的風險是在可接受范圍內。PX項目現有的距離也足以保證居民區的環境、安全要求，驗證了PX項目建設不需要距離城市100公里以上。這個結論與目前國內已建或在建的PX項目，以及國外PX項目與居民區相比鄰是一致的。
　　世界經濟發達國家的石化工業大都是集中在一些經濟發達的沿海港口地區，如美國以休斯敦市為中心的墨西哥灣地區、日本的東京灣地區、日本千葉市、韓國蔚山市、新加坡裕廊島、歐洲的鹿特丹地區、英國的佛里地區、法國的李哈佛地區等等。這些工業區都是設置在城市之中或與城市居民區比鄰而居，所處城市風景之優美不在廈門之下，為石化工業區與區域經濟的蓬勃發展相輔相成、和諧共存的典范。在國內已建和在建的PX項目，除了烏魯木齊和遼陽化纖外，大型石化PX項目都集中在沿海和沿江經濟發達城市，并與居民區緊鄰而居，如大連、上海、青島、寧波、惠州和泉州等沿海城市。
　　我集團PX項目的衛生防護距離嚴格執行《石油化工企業衛生防護距離》（SH3093-1999）中裝置（設施）與居住區之間700米的衛生防護距離標準及國家環?？偩謱徟鶳X項目中所提出的要求?！稄B門市城市總體規劃（1995-2010）》及《廈門市城市總體規劃（2004-2020）》均考慮海滄南部工業區具有港口依托等區位優勢，決策發展以石化為主導產業。環評報告中認為在廈門市發展石化工業的戰略下，從區位、臨港條件、周圍土地利用、風向等條件看，在海滄南部地區發展石化產業的條件是相對較好的，“海滄南部發展石化工業區具有區位優勢，環境影響基本可接受”。

　　綜上所述，PX作為國家緊缺產品，海滄PX項目是國家“十一五”規劃的重點項目，占有相當比重，項目建設與否影響到國家十一五計劃的達成，也是在加快海峽西岸經濟區建設中發揮龍頭作用的項目。PX項目完全依照國家法律法規的程序提請申報，并經過市、省、中央各級政府及專家和院士的嚴格審查與反復論證通過后批準的，是合法合規的在建項目。我們企業對社會高度負責，PX項目采用世界最先進的安全環保技術，安全可靠，不會對廈門環境產生不利影響，廈門廣大市民完全可以安心，政府完全可以放心，PX項目將與廈門市民和諧共處，共同發展。
　　多年來我集團在廈門得到各級政府和廣大市民的關心和愛護，得以茁壯成長，在此表示衷心感謝！我們將一如既往地秉持保護環境、善盡社會責任的經營宗旨，爭取早日將海滄PX項目順利建設成現代化石化工業的典范，決不辜負政府及社會大眾對我們的支持與愛護。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　翔鷺騰龍集團
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2007年12月12日