【游說】文化斗爭
美國離德國非常遠。它不一定承認我們的文化，基本上是在跟我們進行一種文化斗爭，想勉強我們接受他們的“American Way of Life”（美國生活方式）。但是我們討厭它。我們老批判美國。這已經有50年的歷史。在中國我還是要發現，連中國詩人也搞不清楚美國與歐洲的區別，這讓我不知所措。
責任編輯：朱又可
北京的詩人西川有一次告訴我，幾年前他在美國逛過一個書店，發現書架上的中國詩歌選不包括1949年后的詩人。他對這個現象的反應很有意思，恐怕也有代表性，他說：“這就是西方。”不過，從歐洲來看這根本不是西方，這是美國。美國沒有歐洲這類的翻譯文化。如果當時西川從德國來看西方翻譯問題，他就不會這么說。但他不會德語，而中國的日耳曼學界也很少介紹德語國家的當代文化。因為我們也不太喜歡吹牛自我宣傳，大部分中國人都不清楚我們做了什么。
汕大文學院2013年11月底開一個國際研討會，談談文學特別是詩歌交流的情況。先是一個加拿大詩人介紹他為宣傳中
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：小碧
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。