走完最后一里路，有尊嚴！

幾年前，母親得了腦瘤，生命垂危。盡管我愿意竭盡全力來減輕她的痛苦、延長她的生命，但最終還是子欲養而親不待。后來讀到首都經貿大學程虹教授的譯著《心靈的慰藉》，其序中提及：“我與《心靈的慰藉》的作者特麗•T•威廉斯在某種程度上有著相似的經歷。因為，在翻譯此書的同時，我也在照顧身患癌癥的老人，并陪伴她走完生命的最后一程，這個過程持續了五年。所以，翻譯《心靈的慰藉》，也使得我能面對殘酷的現實，成為我本人心靈的慰藉。相比之下，《低吟的荒野》翻譯得進度較快，因為，我是在拼命地譯書，來填補痛失親人的心靈空缺”，不禁心有戚戚：要是我們身邊也有臨終關懷服務，該多好。與朋友分享程教授這段文字以及我自己的不堪之痛，才發現和我有類似經歷的人還真不少。

臨終關懷旨在使垂危者以最小的痛苦度過生命的最后階段，確保生命尊嚴和死亡品質。作為一種社會需求和人類文明發展的標志，這一事業在不少國家得到了大力發展，日本的平野國美醫生還提出了“居家臨終”：“因為比起醫生的‘到最后都不放棄病人生命的延命治療’，我更尊重‘病人想在家善終的愿望’”。但在高齡老人和“空巢”、“獨居”、“失分身乏術，家庭養老功能不斷弱化，臨終關懷顯得非常必要。希望政府能把臨終關懷事業的發展列入經濟社會發展的整體規劃之中，納入老年醫療和養老保險制度的設計之內，讓臨終者能夠安詳、舒適、有尊嚴地走完人生的最后一里路！