【私信】斯諾登是上帝的孩子，也是皇帝新衣里的那個孩子 答王德威教授問
斯諾登是上帝（宇宙）的孩子，也是皇帝新衣里的那個孩子。他的問題不是他做了什么，而是他不得不是某個國家的人；更大的問題是他不但有國家，而且還有一份肩負著國家安全的職業。
責任編輯：朱又可 袁蕾 李曉婷
事情不復雜，說起來不簡單，有點繞口。就在昨天，我作品的海外代理人譚光磊先生來郵道，哈佛大學東亞系主任王德威教授托《紐約時報》記者DIDI女士問我一個問題，后者為《解密》的英文版剛到杭州訪過我?？质菓n我孤陋，有眼不識泰山，譚在信中特別強調：王教授是夏志清之后海外華語文壇的掌門人。多慮了，我在文學圈浸泡近三十年，王先生的大名自是知曉。雖素未謀面，無只語交際，但先生的文章沒少看，受益多。
問題原文是英語，DIDI女士知我是土鱉，已經把它譯成中文：
麥先生寫的是中國的間諜／資料／秘密世界。他怎么看“斯諾登后”的全世界這個現象呢？我們是不是都住在一個間諜、密碼數、陰謀、秘密的大道橫行的社會？
恕我直言，翻譯有些別扭，個別詞言不及義。不過夠了，我知道在問什么。我甚至知道更多，比如DIDI女士
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：劉之耘
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。