給中國人做部“愛情教科戲” 田沁鑫重排《羅密歐與朱麗葉》
田沁鑫對《羅密歐與朱麗葉》的解讀方式在于，做一場給中國人看的“愛情教育戲”。這是一則“大院與大院”之間的故事。在這里，有搖滾樂、有汪峰的歌、大家說中文夾著英文單詞，寶萊塢式的群舞會冷不丁地冒出來。也有自行車、電線桿子和相聲快板兒。用田沁鑫的話來說，她的《羅密歐與朱麗葉》是“發展中中國的氣質”。
責任編輯：朱曉佳 袁蕾 實習生 蔡佳茵 鐘苑文 劉維
四百年前的朱麗葉沒羞沒臊，不管不顧，顛覆了英國人對女性的傳統審美。田沁鑫覺得朱麗葉“就是蹦跳在我們的女孩們頭頂之上的一個女孩。她就是愛本身，一個女丘比特”。
“當年你二姨那什么了我姥姥，我怎么允許你們家那什么我姥姥！”
“當年你大舅怎么著了我大爺，我怎么能讓你們家怎么著我大爺！”
朱家和羅家分列兩隊，女人露臍裝緊身皮褲，男人打著耳釘襯衫扣子解到第三顆，互相用京片子罵罵咧咧，幾句話之后便開始動手打架，打架嚴格講究格斗規則——“一方進攻一次，一次遞增一下。”
田沁鑫版《羅密歐與朱麗葉》開場，就讓觀眾進入了一個時空錯亂、地點虛構的世界。
這樣的場面多多少少讓人想起澳大利亞導演巴茲·魯赫曼1996年版的電影《羅密歐與朱麗葉》。在這部電影里，萊昂納多·迪卡普里奧看上去也像是個古惑仔。魯赫曼的開場充滿了美國B級片中常見的槍戰、汽車和加油站爆炸，一股滾滾硝煙味兒。
田版《羅密歐與朱麗葉》舞臺中央是一扇1980年代中國常見的網格大鐵門，背景是仿黑白電影風格的幻燈片，整個舞臺看上去像是要開一場搖滾音樂會。
羅朱兩家為什么要打？因為朱家順了羅家四輛自行車，一直沒還。
這是一則“大院與大院”之間的故事。在這里，有搖滾樂、有汪峰的歌、大家說中文夾著英文單詞，寶萊塢式的群舞會冷不丁地冒出來。也有自行車、電線桿子和相聲快板兒。用田沁鑫的話來說，她的《羅密歐與朱麗葉》是“發展中中國的氣質”。
部分經驗來自田沁鑫最初拜訪的南方周末大樓。在廣州最繁華的路段上，南方周末的辦公室“像一個縣中學”：“電腦又舊又笨，里面坐著的人很像縣中學語文老師。”
她最熟悉的國家話劇院排練場也是座五十年沒動的舊大樓，挨著地安門什剎海的繁華地段，演員們在排練場里吃著羊肉串搞藝術。
發展中的中國讓田沁鑫時常覺得“斗轉星移”。有一次她去參加某時尚活動，整個場面星光璀璨，平時認識的編輯一個個突然都穿得“閃亮得不行”。奧迪車接送，一下車就走紅毯。
2014年是莎士比亞誕辰450周年，在國家大劇院、上海話劇
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：瓦特