劇本！劇本！劇本！ 《狼圖騰》導演讓·雅克·阿諾為什么需要5年
阿諾是一個不著急的導演，在他三十多年的導演生涯中，創作了12部影片，幾乎每部都耗時漫長。阿諾很多影片都是小說改編，最為著名的是根據杜拉斯的同名小說改編的《情人》?！昂玫母木巹”究偸呛驮３忠欢ň嚯x的，電影不是照抄原著，而是導演或編劇的再創作?！?/blockquote>責任編輯：袁蕾 實習生 蔡佳茵 劉維
讓·雅克·阿諾拍過軍事教育片、廣告片，當過演員，他在接受南方周末記者采訪時，用手影在模仿狼。他執導的《狼圖騰》，是一部純中文的影片，也是他第一次和中國采用合拍的方式，但這并不是他的第一部中國題材電影。
法國導演讓·雅克·阿諾一頭雪白的卷發，面色紅潤，走起路來虎虎生風。聊天時常常眉飛色舞，還不時模仿他拍過的那些主角：老虎、熊和狼——《龍兄虎弟》、《熊》和歷時5年、將在2014年圣誕上映的《狼圖騰》。
這5年來最重要的準備是什么？“有三個：劇本、劇本、劇本。”2014年3月16日，阿諾在北京接受南方周末記者采訪時，斬釘截鐵地說道。
2009年，阿諾接下了由姜戎小說《狼圖騰》改編的同名電影導演工作，在官方的宣傳中，影片被冠以里程碑式的意義：“首部由非中國導演執導、中國出品的巨制”。
阿諾是一個不著急的導演，在他三十多年的導演生涯中，創作了12部影片，幾乎每部都耗時漫長。他拍的第一部電影《高歌勝利》獲得了奧斯卡最佳外語片獎，那部影片前后歷時七年。
《狼圖騰》花了五年：一年多來調研、寫作；兩年來訓練狼群、選營地；一年半拍攝，2013年12月16日結束拍攝后，是一年的后期制作。
“這么多年我沒有一次感覺到耗時是無用的。像紅毯、豪車這些東西確實是存在，但那是工作中最無聊的一部分。真正有意思的是我可以花很多時間在劇本上。”阿諾在兩個小時的采訪中，不斷對南方周末記者強調劇本有多關鍵，“你先有一個好劇本，明星和錢就都來了”。
在南方周末采訪阿諾的前幾天，中國女演員宋丹丹在微博上和編劇的口水戰，再次挑起并延展了中國影視的編劇、改編等問題。
阿諾很多影片都是小說改編，最為著名的是根據杜拉斯的同名小說改編的《情人》。阿諾說，他因為劇本改編問題和杜拉斯鬧翻了6個月，但他堅持己見，“后來電影獲得了成功，我也才能和她繼續做朋友，直到她去世”。
阿諾不斷強調的另一個話題是：“好的改編劇本總是和原著保持一定距離的，電影不是照抄原著，而是導演或編劇的再創作。”
《狼圖騰》片方的說法，影片投資7億人民幣，創下了華語片投資之最，此前阿諾拍攝最花錢的一部影片，是2001年的《兵臨城下》，投資9600萬美金?；仡^總結《兵臨城下》的成功，阿諾認為是自己堅持獨立制片，否則投資可能要翻倍，費用上漲，意味著必須要修改劇本，要讓它變成有黑人、有白人、有打斗、有爆炸場面……
“我拍片時，喜歡把好萊塢大片的標準運用到比較文藝的題材上，要保證這部影片有其娛樂的元素在。我喜歡歐洲文藝片的風格，也喜歡好萊塢大片的拍攝模式，兩者結合也未嘗不可。”阿諾說。
“假如對內蒙古一點感覺都沒有，那千萬別拍”
南方周末：電影《狼圖騰》原計劃是北京奧運會期間推出，但沒有實現，2009年，你接手該片拍攝，現在也過去了5年，這部電影的難度這么大？
阿諾：重大的電影項目往往耗時。我花了一年的時間調研、寫作，在這一年時間內我也在選演員，讓他們試演某些場景。在野外拍攝且涉及動物的電影，耗時就更多了。狼是尤為困難的拍攝對象，它們既危險，又很容易受到驚嚇。從未見過攝影機的狼群，看到這些機器后會消失得無影無蹤，我們花了兩年時間訓練狼。在這過程中，我們要準備營地，找到合適的馴狼師，這又花了一年時間。同時，寫劇本也是一項艱巨的工作，是一項精細的重建工作，每一幕都不能馬虎。還要考慮場景的選擇，2500個畫面的故事板，每幅畫面都需要我審閱；考慮到季節、天氣對影片的影響。本片有16個月的實際拍攝時間，還有一年的后期制作。所以我們不得不花5年。
南方周末：你看的是2008年《狼圖騰》的法文版，這部小說哪些部分吸引了你？
阿諾：我最愛的是整本書的主題。這本書讓我興奮之處，是通過來自北京的年輕學生的視角，去發現蒙古族文化的智慧、蒙古族人民的魅力。從中我得知蒙古族人的善戰得益于對狼群的模仿。其次，我個人十分喜歡觀察社會與文化。
我對當時的中國不是太了解，但我知道那時候人們就
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：劉之耘
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。
