“毛姆這個人太老派” 翻譯家傅惟慈二三事
傅惟慈譯筆常被人稱贊“通暢”，他不以為然，說這是翻譯者最基本的教養，談不上優點。他平常說話會說“文學”、“流浪”這種稍文雅的詞語，但譯文里卻都是大白話。我喜歡他的翻譯，是他讓極俗又極形象的語言和比喻恰到好處服務于小說敘事，不賣弄辭藻。
責任編輯：袁蕾 朱曉佳 實習生 劉維 蔡佳茵
傅惟慈。
傅惟慈先生家住四根柏胡同，近趙登禹路。
四根柏大概指此處有四根柏樹，其中兩根在傅惟慈家的院子里，還有兩根不知道在哪。這座四合小院是傅家祖產，年輕的傅惟慈從后母手中接來，一住六十多年。傅惟慈是翻譯家，代表譯作喬治·奧威爾的《動物農莊》、毛姆《月亮與六便士》、格雷厄姆·格林的《問題的核心》與托馬斯·曼的《布登勃洛克一家》，大多都在這座小院里翻譯的。
傅惟慈說話偶爾夾帶英文單詞，他說老了，學的外語快忘了。雖然身體多病，但他思路清晰，記憶力也好。我們聊起毛姆是嚴肅文學作家里最通俗的，小說銷量好。傅惟慈說，他這個人老派。是的，一位九十歲的人說別人老派。
到晚年，傅惟慈愛熱鬧，隔幾月就在小院里開派對，邀請年輕朋友來院中燒烤。我也算是他眾多忘年交里的一個。仲夏夜，我們坐在院里，吃肉，冰鎮的北冰洋飲料成箱搬來。院子里除了柏樹，還有一株高大的合歡，幾只貓趴在屋頂或院落聽我們聊天，他喜歡跟年輕人聊天，也會聊年輕人話題，甚至給他年輕的同性戀朋友介紹女友，但我們聊得最多
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：劉之耘
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。