【碎語】我喜歡的五本當代中文英譯小說
五本我最喜歡的當代中文英譯小說：1.莫言《紅高粱家族》；2.阿來的《塵埃落定》；3.王安憶的《長恨歌》；4.阿城的《棋王》《樹王》《孩子王》；5.閻連科的《丁莊夢》。
責任編輯：朱又可 實習生 劉維
最近跟我作品的海外代理交涉多。代理姓譚，名光磊，小伙子，一表人才，英語好得出奇?，F在海歸多，外語好的人也多，好得出奇有多好？可以同聲傳譯？可以用外語創作文學作品？都不是。講他“好得出奇”，是因為他不是海歸，卻勝似甚至勝過海歸，可以跟老外拉家常，講俚語，嬉笑怒罵，談笑風生，游刃有余。他沒有漂洋過海，也沒有迎娶洋妞，閉門造車，造出一嘴囫圇英語，在我看是神奇的。有人反駁我，這有什么奇的，馬云不是這樣，靠在西湖邊溜達，練了一口奧巴馬的口才。我回敬道，馬云還不神奇嗎？我偷換概念，把對方打翻在地，還不了手。扯遠了。
話說回來，最近跟小譚交通多，是因為我的小說《解密》的英譯本出版在即，要配合做宣傳。宣傳嘛，國內國外一個樣，不外乎制造話題，打著燈籠找平臺，讓你亮出舌苔（其實是心腸）。所以近一段時間，小譚老是給我丟過來
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：劉之耘
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。