中法合拍，土豪去哪兒了？ 《夜鶯》案例
“中國人覺得電影是個藝術品，但法國人覺得電影是個消費品。要讓兩方面人都接受，本身就是個問題。更不要提中國市場有多復雜：大城市和三四線城市的觀眾品位完全不同?！?/blockquote>責任編輯：袁蕾 朱曉佳 實習生 劉維
拍中法合拍片《夜鶯》，最讓導演彌勒（左一）頭疼的不是文化沖突，而是資金問題。電影找不到法國投資方，中國土豪也沒買賬。制片人寧寧幾乎投進了自己的全部家產，現在還不知道能收回多少。
哪怕四年前，法國導演菲利普·彌勒都沒想到自己會每天學中文、待在中國、和一群中國人拍一部華語電影。
2002年他的電影《蝴蝶》在法國上映，票房一般。三年后，這部電影卻在中國網絡上大熱?！逗肥遣?ldquo;治愈系”電影，講述一個老爺爺收養了一個素不相識的小女孩，一起去山中尋找名為伊麗莎白的蝴蝶。旅程中，爺孫倆討論人生、產生親情，慢慢向讀者展示兩人背后的家庭——他們都曾有道破碎的傷疤。旅程后，傷疤愈合。
2009年，彌勒來到北京參加中法文化年，碰上北京的投資人，手里有著和《蝴蝶》差不多的預算——2000萬人民幣，又對他感興趣。彌勒開始考慮：在中國，和中國人一起拍部電影。
“我告訴我的法國朋友，我要去中國拍片了，他們嘴上說真有趣啊，心里可能還有一絲嫉妒。”彌勒滿面紅光地對南方周末記者說。他滿頭白發，襯衫幾乎包不住肚子，“法國人每天都在談論中國，但很少有人真的會來中國。對我來說，時間飛逝，不冒次險就來不及了。”
2014年5月初，中法合拍片《夜鶯》將同時在法國和中國公映。這部由李保田、秦昊、李小冉主演的電影，是2010年《中法電影合拍協議》簽訂后，啟動的諸多中法合拍片中的一部。
走，到法國分票房去
2010年4月29日是中法合拍電影的關鍵時間點，法國總統薩科齊訪華，法國文化部長弗雷德里克·密特朗和中國國家廣電總局局長王太華在北京簽署了《中法電影合拍協議》。協議規定，只要被認可為中法合拍片，即可在兩國均被視為“本土片”，不占進口買斷片名額，也不占用分賬大片名額——簡單說，有點像當年CEPA之后，香港電影和內地電影的關系。
對法國人來說，中國是全球第二大電影市場，機會無限；對中國人來說，冠著“中法合拍”、“國際制作”的名號，電影在國際市場上更有賣相，還能分擔國內票
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：zero
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。
