加西亞·馬爾克斯的編輯克里斯托瓦爾·佩拉向我回憶，有一次，他來卡塔赫納拜訪作家，加西亞·馬爾克斯帶著他參觀古城，“他坐在前面，我和他妻子坐在后面，街上的人認出他，就像看到一個搖滾明星，人們敲著窗戶，告訴他，他們來這里旅行就是想著能否見到他?！? 我想象中的馬孔多跟阿拉卡塔卡并不一樣，但當我遇到小鎮的葬禮時，卻仿佛看見了馬孔多。長長的送葬隊伍從鎮中心的教堂延伸到鎮北邊的墓地，步行不過5分鐘的街道，人們安靜而緩慢地走著。一個18歲的女警察在維持秩序。我問她，鎮上所有人都來送葬嗎？她說，是的。我在上午11點離開時，火車鳴著汽笛駛過，三三兩兩的人站在老舊的綠站臺上，向火車招手。

文化隔膜通過時間和細節慢慢凸顯出來。一個簡單的例子，孔卡非常不喜歡在中國搭電梯——電梯里的人還沒出來，外面的人就往里擠，有時明明已經超載，等候的人還是拼命往里塞，這讓夫妻倆很擔心孩子的安全。