四十多年前剛分配到人民文學出版社時，就有老同志告訴我，我社出版的一些譯著，是由一些獄中服刑人員翻譯的。這些譯著往往用集體筆名“秦水、柯青、黎星、秦柯”等等。他們是怎樣的一群人？我一直想探個究竟。去年讀到“訓詩”的《被遺忘了半個世紀的翻譯精英：清河翻譯組的故事》（《南方周末》2018年4月19日C25），解開了許多郁積于心的謎團，同時也引起了我的一些回憶。